1
00:00:49,740 --> 00:00:51,300
(വാട്ടർ ലാപ്പിംഗ്)

2
00:00:59,520 --> 00:01:01,490
ക്രിസ്: ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ

3
00:01:01,560 --> 00:01:04,750
ഞാൻ ഈ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി
ഒരു തടാകത്തിനരികിൽ.

4
00:01:06,460 --> 00:01:08,360
ഓ! ഹേയ്! അയ്യോ!

5
00:01:08,800 --> 00:01:10,390
(പെൺകുട്ടി ചിരിക്കുന്നു)

6
00:01:10,460 --> 00:01:12,800
സ്കൂസി! സ്കൂസി!

7
00:01:15,340 --> 00:01:18,170
ഡോവ് ലാ സ്വിസെര?

8
00:01:19,040 --> 00:01:20,370
കാപ്പിസ് ഇല്ല.

9
00:01:20,440 --> 00:01:23,810
കാപ്പിസ് ഇല്ലേ?
ഓ എസ്റ്റ് ലാ സൂയിസ്?

10
00:01:23,880 --> 00:01:25,280
സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്?

11
00:01:25,750 --> 00:01:27,340
ഓ, സൂയിസ്. അതെ.

12
00:01:27,410 --> 00:01:30,380
അതെ, സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്. ഹായ്.

13
00:01:30,450 --> 00:01:32,210
ഓ, നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണോ?

14
00:01:33,050 --> 00:01:34,950
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ?
ആനി: അതെ.

15
00:01:37,460 --> 00:01:41,190
തുടരുക
നിങ്ങൾ പണം മണക്കുന്നതുവരെ
അല്ലെങ്കിൽ ചോക്ലേറ്റിൽ ചുവടുവെക്കുക.

16
00:01:42,800 --> 00:01:45,230
ശരി. നന്ദി.

17
00:01:50,140 --> 00:01:52,630
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

18
00:01:52,710 --> 00:01:53,970
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

19
00:02:17,860 --> 00:02:19,390
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാമോ?

20
00:02:22,900 --> 00:02:24,370
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.

21
00:02:25,040 --> 00:02:28,410
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,
ഞാൻ ഈ പ്രത്യേക പ്രദേശം റിസർവ് ചെയ്തു.

22
00:02:29,110 --> 00:02:30,770
ദയവായി ഞാൻ പറഞ്ഞാലോ?

23
00:02:31,610 --> 00:02:33,600
അതൊരു അപവാദമാണ്.

24
00:02:49,630 --> 00:02:50,690
ഓ.

25
00:02:50,760 --> 00:02:52,250
അവിടെ സൂക്ഷിച്ചു.

26
00:03:01,540 --> 00:03:03,440
നിങ്ങൾ സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

27
00:03:03,840 --> 00:03:05,970
ഉം... ഞാൻ ചെയ്തു.

28
00:03:07,480 --> 00:03:09,210
ഞാൻ അത് മിസൗറിക്ക് വേണ്ടി അവകാശപ്പെട്ടു.

29
00:03:09,280 --> 00:03:13,010
എൻ്റെ പതാക നട്ടു
മുത്തുകൾ വിൽക്കുകയും ചെയ്തു
നാട്ടുകാരോട്.

30
00:03:14,920 --> 00:03:16,950
അവർക്ക് അവിടെ സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

31
00:03:17,960 --> 00:03:19,690
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് കൊണ്ടുവന്നു.

32
00:03:26,970 --> 00:03:28,200
ഞാൻ ആൻ.

33
00:03:30,400 --> 00:03:31,700
കോളിൻസ്.

34
00:03:31,770 --> 00:03:34,000
(lN സ്വിസ് ആക്‌സെൻ്റ്) സ്ത്രീ
ആരാണ് സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് കണ്ടുപിടിച്ചത്.

35
00:03:34,070 --> 00:03:36,100
പത്രങ്ങളിൽ എല്ലാം വായിച്ചു.

36
00:03:36,940 --> 00:03:38,600
ഞാൻ ക്രിസ് നീൽസൺ.

37
00:03:41,410 --> 00:03:43,710
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

38
00:03:43,950 --> 00:03:46,150
ഉം... ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

39
00:03:47,190 --> 00:03:48,550
(ചിരിക്കുന്നു)

40
00:04:01,500 --> 00:04:02,900
(ആഘോഷിക്കുന്നു)

41
00:04:14,110 --> 00:04:15,840
(കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

42
00:04:18,690 --> 00:04:20,150
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

43
00:04:22,960 --> 00:04:24,860
(lNDISTINCT ചാറ്ററിംഗ്)

44
00:04:40,470 --> 00:04:42,200
(കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

45
00:04:56,460 --> 00:04:57,950
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം.

46
00:04:58,020 --> 00:04:59,390
(ചിരിക്കുന്നു)

47
00:05:02,600 --> 00:05:04,120
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

48
00:05:08,840 --> 00:05:09,960
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.

49
00:05:10,040 --> 00:05:12,160
ഇല്ല, ഞാനില്ല. എനിക്ക് കഴിയും
സ്കൂളിൽ എന്തെങ്കിലും നേടുക.

50
00:05:12,240 --> 00:05:13,640
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

51
00:05:13,910 --> 00:05:16,100
ശരി, അമ്മേ, എനിക്ക് കാർബ് കഴിക്കണം,
എനിക്ക് ഒരു ഗെയിം ലഭിച്ചു.

52
00:05:16,210 --> 00:05:17,800
ഒപ്പം കണക്ക് പരീക്ഷയും.

53
00:05:18,380 --> 00:05:19,970
അതെ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

54
00:05:20,180 --> 00:05:21,440
ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

55
00:05:23,380 --> 00:05:25,010
അമ്മേ, എന്നെ കിട്ടിയാൽ

56
00:05:25,090 --> 00:05:28,450
എനിക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
അവൻ്റെ അടുത്ത് കാത്തിരിക്കാൻ
അവിശ്വസനീയമാംവിധം വിരസമായ ഗെയിം.

57
00:05:28,520 --> 00:05:30,750
ക്ഷമിക്കണം, മേരി,
എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

58
00:05:31,190 --> 00:05:33,320
ആൻജി നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും

59
00:05:33,560 --> 00:05:35,760
അവൾക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരനെ കിട്ടും മുമ്പ്.

60
00:05:36,230 --> 00:05:38,250
ഞാൻ അവളെ വാൻ എടുക്കാൻ അനുവദിക്കാം.

61
00:05:39,700 --> 00:05:41,760
നിങ്ങളുടെ കോറസ് കാര്യം ഞാൻ കാണും
നാളെ.

62
00:05:41,840 --> 00:05:42,890
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

63
00:05:42,970 --> 00:05:44,840
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല.

64
00:05:45,340 --> 00:05:46,860
ഞങ്ങൾ വൈകി, സുഹൃത്തുക്കളേ!

65
00:05:46,940 --> 00:05:48,810
ഞാൻ വാൻ പുറത്തെടുക്കാം.

66
00:05:50,910 --> 00:05:52,970
ഹേയ്, അത് ശരിയാണോ?
അതെ.

67
00:05:54,780 --> 00:05:56,040
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

68
00:06:02,460 --> 00:06:03,720
നീ...

69
00:06:05,390 --> 00:06:07,490
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പ്രഭാതഭക്ഷണം വേണോ?

70
00:06:07,560 --> 00:06:09,050
(ഹോൺ ഹോണിംഗ്)

71
00:06:10,430 --> 00:06:11,900
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

72
00:06:11,970 --> 00:06:13,520
അമ്മ വയ്ക്കുന്നു
ആരോഗ്യകരമായ കാര്യങ്ങൾ.

73
00:06:13,600 --> 00:06:16,630
അത് കച്ചവടം ചെയ്യരുത്...
ചിപ്സിനും കുക്കികൾക്കും.
എനിക്കറിയാം.

74
00:06:43,930 --> 00:06:47,390
ക്രിസ്: അത് അവസാനമായി
ഞാനും ആനിയും അവരെ ജീവനോടെ കണ്ടു.

75
00:07:03,350 --> 00:07:06,650
മന്ത്രി:
മരണം അവകാശപ്പെടുമ്പോൾ
നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ ജീവിതം

76
00:07:08,790 --> 00:07:12,380
ഞങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു
വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ.

77
00:07:15,260 --> 00:07:18,820
നമ്മൾ എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കും
വികാരങ്ങളുടെ
ഞങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ടോ?

78
00:07:21,940 --> 00:07:24,130
ലൂക്കോസ് പറയുന്ന സുവിശേഷം,

79
00:07:24,470 --> 00:07:25,940
ആദ്യത്തെ കൊരിന്ത്യർ പോലും,

80
00:07:26,010 --> 00:07:30,570
ഞങ്ങളോട് പറയുക
അസാധാരണമായ പറുദീസ
അത് നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

81
00:07:58,000 --> 00:07:59,730
(കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

82
00:08:00,710 --> 00:08:02,940
(സ്ത്രീ ചാറ്ററിംഗ്
ഓൺ പിഎ സിസ്റ്റത്തിൽ)

83
00:08:09,650 --> 00:08:12,180
ശരി. ഭാഗ്യവാനാണ്

84
00:08:13,020 --> 00:08:14,250
ജേക്കബ്സ്.

85
00:08:14,320 --> 00:08:15,790
സ്റ്റേസി ജേക്കബ്സ്.

86
00:08:22,760 --> 00:08:25,630
ഹലോ, സ്റ്റേസി,
ഞാൻ ഡോ. നീൽസൺ.

87
00:08:26,700 --> 00:08:27,720
ഹായ്.

88
00:08:28,470 --> 00:08:30,030
ഓ, വളരെ വൈകി.

89
00:08:31,840 --> 00:08:33,970
ഓ! നല്ല ഒഴുക്ക്.

90
00:08:34,040 --> 00:08:36,770
അവന് സുഖം തോന്നുന്നു.
അവൻ 10 വർഷം കാത്തിരുന്നു.

91
00:08:37,480 --> 00:08:39,570
സ്റ്റേസി ജേക്കബ്സ്!

92
00:08:41,310 --> 00:08:43,210
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

93
00:08:43,850 --> 00:08:45,370
എല്ലാം ശരിയാണ്.

94
00:08:45,450 --> 00:08:47,820
എൻ്റെ കുട്ടി പറയുമായിരുന്നു,
"എന്താണ് വ്യത്യാസം?

95
00:08:47,890 --> 00:08:50,080
"എന്തായാലും നീ നോക്കിയില്ല."

96
00:08:51,120 --> 00:08:52,750
നിങ്ങൾക്ക് മുയലുകളെ ഇഷ്ടമാണോ?

97
00:08:53,560 --> 00:08:55,460
അതെ? എങ്കിൽ ഇങ്ങനെ പോകൂ.

98
00:08:57,730 --> 00:08:58,820
നല്ലത്.

99
00:08:59,800 --> 00:09:00,990
തയ്യാറാണോ?

100
00:09:05,270 --> 00:09:06,600
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

101
00:09:06,770 --> 00:09:08,830
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് MRL-കൾ നൽകി...
അയ്യോ!

102
00:09:08,910 --> 00:09:10,810
കാട്ടുമുയൽ. കാണുക.

103
00:09:12,680 --> 00:09:14,910
കൂടാതെ ഒരു CAT സ്കാൻ,
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

104
00:09:16,450 --> 00:09:20,250
അത് നോക്കൂ.
സ്റ്റേസി, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
ഒരു സൂപ്പർ മോഡലിനേക്കാൾ ചിത്രങ്ങൾ.

105
00:09:21,120 --> 00:09:22,610
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ണട ധരിക്കാറുണ്ടോ?

106
00:09:22,690 --> 00:09:24,890
ഇല്ല, അവൾക്ക് കണ്ണട ആവശ്യമില്ല.

107
00:09:25,230 --> 00:09:26,560
നിങ്ങളുടെ തല വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

108
00:09:26,630 --> 00:09:27,890
എല്ലാ സമയത്തും.

109
00:09:27,960 --> 00:09:30,020
എനിക്ക് നീ വേണം
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

110
00:09:30,100 --> 00:09:33,430
നിങ്ങളുടെ കൈ കപ്പ്,
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് മൂടുക
ഇതുപോലെ വായും.

111
00:09:33,500 --> 00:09:34,590
പിന്നെ വെറുതെ ശ്വാസം ഉള്ളിലേക്ക് വിടുക.

112
00:09:34,670 --> 00:09:36,000
സ്ത്രീ: (lNTERCOM-ൽ)
നാലിന് മിസിസ് നീൽസൺ.

113
00:09:36,070 --> 00:09:37,590
അത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

114
00:09:37,800 --> 00:09:40,600
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ കാലം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ

115
00:09:41,140 --> 00:09:42,270
അതൊരു നേട്ടമാണ്.

116
00:09:43,880 --> 00:09:46,140
ക്രിസ്റ്റി,
എനിക്ക് ഒരു തകർച്ചയുണ്ട്.

117
00:09:46,210 --> 00:09:47,870
ശരി, ഒന്ന് ശ്വാസം എടുക്കൂ.

118
00:09:47,950 --> 00:09:50,640
ജർമ്മനിയിൽ നിന്നുള്ള എട്ട് കഷണങ്ങൾ
ഒരിക്കലും എത്തിയില്ല.

119
00:09:51,750 --> 00:09:54,190
എനിക്കുണ്ട്
പകരക്കാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
തുറക്കുന്നതിൻ്റെ തലേ രാത്രി,

120
00:09:54,250 --> 00:09:57,620
അവരെ ഇവിടെ ഇറക്കുക
അവരെ വീണ്ടും തൂക്കിലേറ്റുക,
അവ വീണ്ടും പ്രകാശിപ്പിക്കുകയും ഞാൻ...

121
00:09:57,690 --> 00:09:58,710
(നിശ്വാസം)

122
00:09:58,790 --> 00:10:00,190
ശരി, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

123
00:10:01,830 --> 00:10:04,730
അത് നമ്മുടേതാണ്
ഇരട്ട ഡി-വാർഷികം.
ഞാനത് നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

124
00:10:04,800 --> 00:10:06,320
ഡബിൾ ഡി, അതെ.

125
00:10:06,430 --> 00:10:09,130
ക്ഷമിക്കണം, ക്രിസ്റ്റി,
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

126
00:10:10,100 --> 00:10:11,430
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

127
00:10:15,910 --> 00:10:19,350
പറയൂ,
ഇതെങ്ങനെ.

128
00:10:20,110 --> 00:10:22,240
ഹഡ്‌സൺ നദികളുടെ കാര്യമോ?

129
00:10:23,680 --> 00:10:25,240
അത് നമുക്ക് മൂന്ന് നൽകുന്നു.

130
00:10:25,320 --> 00:10:27,980
ഒപ്പം ഹോളൻബെക്കും,

131
00:10:28,690 --> 00:10:34,180
ഒപ്പം, ഓ,
ഹെന്നിക് 16, 19, 23,

132
00:10:34,560 --> 00:10:35,890
പാലവും.

133
00:10:35,960 --> 00:10:37,400
പക്ഷേ അവർ ഫെയർഫീൽഡിലാണ്.

134
00:10:37,460 --> 00:10:39,660
എനിക്ക് അയയ്ക്കാൻ ആരുമില്ല.

135
00:10:39,970 --> 00:10:41,200
ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വരാം.

136
00:10:41,270 --> 00:10:44,330
ഞാൻ അവരെ എടുത്ത് എടുക്കാം
ഗാലറിയിലേക്ക്, അല്ലേ?

137
00:10:45,770 --> 00:10:47,100
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്യുമോ?

138
00:10:47,170 --> 00:10:48,770
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ മാത്രം
അവിശ്വസനീയമാംവിധം നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

139
00:10:49,740 --> 00:10:52,910
ഹേയ്, അതൊരു അവസരമാണ്
നിങ്ങളുടേത് കാണിക്കാൻ.

140
00:10:53,550 --> 00:10:55,070
അത് വളരെ സെക്സിയാണ്.

141
00:10:59,020 --> 00:11:00,580
(രണ്ടും ശ്വസിക്കുന്നു)

142
00:11:01,650 --> 00:11:03,150
ശരി, വിചിത്രം.

143
00:11:04,290 --> 00:11:06,780
ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്താൻ വൈകും,
പക്ഷേ ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകും.

144
00:11:10,960 --> 00:11:12,630
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബെല്ല.

145
00:11:13,230 --> 00:11:14,830
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

146
00:11:16,640 --> 00:11:17,690
വിട.

147
00:11:21,410 --> 00:11:23,240
സ്റ്റേസി, നിങ്ങൾക്ക് കല ഇഷ്ടമാണോ?

148
00:11:23,310 --> 00:11:26,210
എൻ്റെ ഭാര്യ പെയിൻ്റിംഗുകൾ ശരിയാക്കുന്നു
കൂടാതെ ചിലത് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

149
00:11:26,750 --> 00:11:31,240
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പെയിൻ്റിംഗുകളാണ്
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട രസകരമായത്
ലോകത്തിലെ കാര്യം

150
00:11:31,620 --> 00:11:33,350
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിന് അടുത്തായി.

151
00:11:34,020 --> 00:11:36,110
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

152
00:11:36,890 --> 00:11:38,620
(SCOFFS) മൈഗ്രെയിനുകൾ.

153
00:11:46,400 --> 00:11:48,600
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബെല്ല."

154
00:11:49,670 --> 00:11:51,690
ഞാൻ അത് എപ്പോഴും ഓർക്കും.

155
00:11:52,870 --> 00:11:54,860
കുറഞ്ഞത് എനിക്കത് പറയണം.

156
00:11:56,240 --> 00:11:57,970
(കാർ ഹോൺസ് ബ്ലാറിംഗ്)

157
00:12:05,550 --> 00:12:07,210
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

158
00:12:13,760 --> 00:12:14,950
(GASPS)

159
00:12:28,040 --> 00:12:29,510
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

160
00:12:30,240 --> 00:12:31,230
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

161
00:12:31,310 --> 00:12:32,970
സ്ത്രീ: ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

162
00:12:38,480 --> 00:12:40,080
(വിറയൽ)
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

163
00:12:40,150 --> 00:12:41,520
അനങ്ങരുത്.

164
00:12:41,590 --> 00:12:43,250
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

165
00:12:52,170 --> 00:12:54,460
(മനുഷ്യൻ ചാറ്ററിംഗ്
പോലീസ് റേഡിയോയിൽ)

166
00:12:58,140 --> 00:13:00,040
(lNDISTINCT ചാറ്ററിംഗ്)

167
00:13:07,380 --> 00:13:08,750
മനുഷ്യൻ: ക്രിസ്?

168
00:13:09,020 --> 00:13:10,010
ക്രിസ്: ഹും?

169
00:13:10,080 --> 00:13:11,880
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

170
00:13:12,790 --> 00:13:14,850
അതെ. എനിക്ക് ഒരു മോശം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരു കഷണം മത്സ്യം.

171
00:13:14,920 --> 00:13:16,250
(ചിരികൾ)

172
00:13:18,490 --> 00:13:20,150
(മോണിറ്റേഴ്സ് ബീപ്പിംഗ്)

173
00:13:20,290 --> 00:13:22,630
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഒരു ഡോക്‌ടർ?

174
00:13:23,860 --> 00:13:25,830
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുകയാണോ?

175
00:13:27,770 --> 00:13:29,170
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

176
00:13:30,500 --> 00:13:32,270
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയാത്തത്?

177
00:13:33,070 --> 00:13:34,800
(ബീപ്പിംഗ് വർദ്ധനകൾ)

178
00:13:42,520 --> 00:13:43,980
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

179
00:13:45,720 --> 00:13:48,480
ക്രിസ്: ഇഞ്ചി, നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ?

180
00:13:49,120 --> 00:13:52,110
മനുഷ്യൻ: (ചിരിക്കുന്നു)
അവൾ ചെയ്യുന്നു. നായ്ക്കൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

181
00:13:53,630 --> 00:13:55,290
നിനക്ക് എന്നെ ഇപ്പോൾ കാണാമോ?

182
00:13:55,360 --> 00:13:56,420
ക്രിസ്: അത് നിങ്ങളാണോ, ഡോക്ടർ?

183
00:13:56,500 --> 00:13:58,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര മങ്ങിയത്?

184
00:13:58,100 --> 00:14:00,430
ഞാൻ കൂടുതൽ വ്യക്തമാകും
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ, ക്രിസ്.

185
00:14:00,500 --> 00:14:03,090
എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തിയെന്ന ആശയക്കുഴപ്പം
ഇത്ര വേഗം?

186
00:14:03,170 --> 00:14:06,160
സ്വപ്നങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
സമയം കണക്കാക്കുന്നില്ല.

187
00:14:06,910 --> 00:14:08,770
(lNDISTINCT MUTTERING)

188
00:14:16,580 --> 00:14:18,310
നീ മരിച്ചു, ക്രിസ്.

189
00:14:19,390 --> 00:14:21,180
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നമായിരിക്കണം, ഡോക്ടർ.

190
00:14:21,250 --> 00:14:23,590
ഡോക്ടർ, ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

191
00:14:23,660 --> 00:14:25,120
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

192
00:14:25,190 --> 00:14:26,990
എല്ലാവരും വ്യത്യസ്തരാണ്.

193
00:14:30,700 --> 00:14:33,220
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
എനിക്കറിയാം.

194
00:14:33,300 --> 00:14:35,170
ക്രിസ്: എങ്ങനെയുണ്ട്
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കാണുന്നുണ്ടോ?

195
00:14:35,230 --> 00:14:38,030
എല്ലാവരും പക്ഷേ...
ഞാനാണ്
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

196
00:14:38,100 --> 00:14:40,100
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

197
00:14:41,340 --> 00:14:43,930
ആനി: കുട്ടികൾ ആയിരുന്നു
ആ സമയത്ത് വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

198
00:14:44,010 --> 00:14:46,910
DOC: നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഓർക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളാണ്.

199
00:14:49,050 --> 00:14:52,110
(കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)
അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

200
00:15:03,860 --> 00:15:06,800
അവൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകുമ്പോൾ,
ഞാനും പോകുന്നു.

201
00:15:17,240 --> 00:15:19,300
മേരി, കേറ്റി അല്ല...

202
00:15:21,680 --> 00:15:24,280
കേറ്റി അങ്ങോട്ട് പോകുന്നില്ല
നന്നാവാൻ.

203
00:15:26,320 --> 00:15:27,480
പഞ്ചസാരയോ?

204
00:15:28,690 --> 00:15:31,780
അവർ അവൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് നൽകും,
അത് ഉപദ്രവിക്കില്ല,

205
00:15:31,860 --> 00:15:33,090
അവൾ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യും.

206
00:15:33,160 --> 00:15:35,290
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നായയെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണോ?

207
00:15:35,730 --> 00:15:37,960
ഞാൻ പോകുന്നു
അവളെ മരിക്കാൻ സഹായിക്കൂ, അതെ.

208
00:15:41,330 --> 00:15:43,960
പ്രിയേ, അവൾ വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു...

209
00:15:47,610 --> 00:15:48,940
വളരെ മോശമായി.

210
00:15:49,010 --> 00:15:51,440
പിന്നെ ഒന്നും അവളെ സഹായിക്കില്ല.
ഞാൻ അത് നിർത്താൻ പോകുന്നു,

211
00:15:51,510 --> 00:15:53,240
കാരണം ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

212
00:15:53,380 --> 00:15:55,250
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നായയെ കൊല്ലുകയാണ്.

213
00:15:56,880 --> 00:15:58,370
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വരും.

214
00:15:59,320 --> 00:16:00,910
മരണം അത് ചെയ്യുന്നു.

215
00:16:03,460 --> 00:16:05,320
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

216
00:16:08,030 --> 00:16:09,120
ഉം...

217
00:16:09,800 --> 00:16:11,820
നമ്മൾ എല്ലാവരും പോകുന്നിടത്തേക്ക് അവൾ പോകും.

218
00:16:13,430 --> 00:16:15,400
പിന്നെ അതെങ്ങനെ മോശമാകും?

219
00:16:20,540 --> 00:16:22,270
(കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

220
00:16:27,210 --> 00:16:28,870
IAN: ഓ, എൻ്റെ കാൽ!

221
00:16:32,520 --> 00:16:34,010
(രണ്ടുപേരും നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

222
00:16:35,350 --> 00:16:37,880
IAN: നന്ദി
അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

223
00:16:39,590 --> 00:16:41,560
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
എനിക്കറിയില്ല.

224
00:16:41,860 --> 00:16:44,390
ഇങ്ങോട്ട് വന്നതേയുള്ളൂ.
ഈ ദിവസം മുഴുവൻ.

225
00:16:44,460 --> 00:16:47,330
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു, കാരണം

226
00:16:47,930 --> 00:16:49,560
ഗ്രേഡുകളും മറ്റും.

227
00:16:51,570 --> 00:16:53,560
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും സംസാരിച്ചു.

228
00:16:56,310 --> 00:16:58,540
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും
പരസ്പരം ശ്രദ്ധിക്കുക.

229
00:17:02,050 --> 00:17:04,450
അതിനാൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

230
00:17:06,690 --> 00:17:09,120
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഹെഡ്-റോയ്‌സിന് പുറത്ത്.

231
00:17:11,720 --> 00:17:13,850
സ്കൂൾ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റാണ്.

232
00:17:17,560 --> 00:17:19,900
മന്ത്രി:
ഇതൊരു സമയമായിരിക്കെ...

233
00:17:20,070 --> 00:17:22,030
ക്രിസ്: നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

234
00:17:23,100 --> 00:17:26,560
DOC:
നാമെല്ലാവരും താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരമാണ്.

235
00:17:28,440 --> 00:17:29,810
(ചിരിക്കുന്നു)

236
00:17:30,080 --> 00:17:32,570
ഞാൻ എന്തിലാണ്?
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവ്യക്തനാണ്.

237
00:17:34,180 --> 00:17:35,980
(മന്ത്രി ചാറ്ററിംഗ്)

238
00:17:40,890 --> 00:17:43,580
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
സ്വയം കാണാൻ.

239
00:17:43,760 --> 00:17:45,720
നിങ്ങളുടെ ഭയം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

240
00:17:46,430 --> 00:17:47,520
ഭയമോ?

241
00:17:48,160 --> 00:17:50,150
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായി എന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

242
00:17:50,900 --> 00:17:52,260
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

243
00:17:53,200 --> 00:17:54,720
നീ മരിച്ചതേയുള്ളൂ.

244
00:17:58,000 --> 00:18:02,440
ഒരു സ്ത്രീ,
മക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടവൾ
വെറും നാല് വർഷം മുമ്പ്.

245
00:18:03,640 --> 00:18:05,980
എല്ലാ ദിവസവും
കർത്താവിൻ്റെ പ്രാർത്ഥന...

246
00:18:06,810 --> 00:18:07,870
സീലിയ.

247
00:18:07,950 --> 00:18:10,420
(ചിരിക്കുന്നു)
വരൂ. ആരാ.

248
00:18:11,920 --> 00:18:13,720
(മന്ത്രി ചാറ്ററിംഗ്)

249
00:18:36,580 --> 00:18:37,910
(ശഷിംഗ്)

250
00:19:17,250 --> 00:19:20,010
ഇത് എനിക്കൊരു സമ്മാനമാണ്.

251
00:19:22,090 --> 00:19:24,320
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഡബിൾ ഡി-വാർഷികമാണ്.

252
00:19:24,720 --> 00:19:26,690
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക ദിവസം.

253
00:19:29,030 --> 00:19:30,960
അത് അവളുടെ പതിപ്പാണ്
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിൻ്റെ.

254
00:19:31,030 --> 00:19:32,120
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം?

255
00:19:32,200 --> 00:19:33,930
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ സ്ഥലം.

256
00:19:35,400 --> 00:19:38,030
ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
വിരമിക്കാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

257
00:19:39,000 --> 00:19:40,730
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കുക.

258
00:19:40,840 --> 00:19:42,710
ഒരുമിച്ച് പഴയ ഫാർട്ടുകൾ ആകുക.

259
00:19:44,610 --> 00:19:46,010
അവിടെത്തന്നെ.

260
00:19:46,650 --> 00:19:48,550
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്ന ഭവനം.

261
00:19:49,850 --> 00:19:51,750
അത് ഞാനാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

262
00:19:53,850 --> 00:19:55,820
മങ്ങിയത് ആനി ആണ്.

263
00:19:56,560 --> 00:19:58,750
കുറച്ച് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ഡോ.

264
00:20:01,090 --> 00:20:02,420
(ചിരിക്കുന്നു)

265
00:20:07,300 --> 00:20:11,240
ശവസംസ്കാരം കഴിഞ്ഞു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നടക്കുന്നത്
ശവസംസ്കാരം കഴിഞ്ഞോ?

266
00:20:15,240 --> 00:20:16,970
ആനി: പ്രിയ ഡയറി,

267
00:20:17,140 --> 00:20:18,800
ഞാൻ എഴുതുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ബുൾഷിറ്റ് പേജുകളിൽ

268
00:20:18,880 --> 00:20:21,400
കാരണം എൻ്റെ ചുരുങ്ങൽ
എന്നെക്കാൾ ഭ്രാന്തനാണ്.

269
00:20:22,150 --> 00:20:24,140
നിങ്ങൾ തെറാപ്പി ആണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

270
00:20:24,820 --> 00:20:27,810
അവൻ കണക്കാക്കുന്നു,
രണ്ട് കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് എന്നെ അടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു സൈക്കോ വാർഡിലേക്ക്,

271
00:20:27,890 --> 00:20:29,790
ഞാൻ ഇത് എന്ത് ചെയ്യും?

272
00:20:30,820 --> 00:20:32,310
അവൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

273
00:20:33,490 --> 00:20:35,860
അവൻ എന്നെ വലിച്ചു എന്ന് കരുതുന്നു
തകർച്ചയിലൂടെ

274
00:20:35,930 --> 00:20:37,920
അത് ക്രിസ്റ്റി മാത്രമായിരുന്നപ്പോൾ.

275
00:20:38,330 --> 00:20:40,300
എപ്പോഴും. ക്രിസ് മാത്രം.

276
00:20:40,830 --> 00:20:41,990
യേശു.

277
00:20:42,500 --> 00:20:44,800
ഞാൻ അതിലൂടെ നോക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ പോസ്റ്റ്കാർഡുകൾ.

278
00:20:44,870 --> 00:20:47,000
പെയിൻ്റിംഗുകൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിനിവേശമായിരുന്നു.

279
00:20:47,070 --> 00:20:50,440
അവൻ കല ഉപയോഗിച്ചു
എന്നെ സ്നേഹിക്കാനുള്ള മറ്റൊരു വഴി
എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

280
00:20:51,510 --> 00:20:53,600
ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചു നിർത്താൻ.

281
00:20:54,280 --> 00:20:55,750
ക്രിസ്: ആനി.

282
00:20:58,580 --> 00:21:00,110
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ.

283
00:21:01,350 --> 00:21:02,840
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.

284
00:21:05,260 --> 00:21:07,120
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

285
00:21:07,530 --> 00:21:09,290
എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.

286
00:21:10,660 --> 00:21:12,290
വരൂ, എന്നോടൊപ്പം.

287
00:21:13,100 --> 00:21:15,070
നീ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

288
00:21:15,170 --> 00:21:18,870
പൂർത്തിയാക്കിയ ആളുകൾ
പരസ്പരം വാക്യങ്ങൾ.
ഞങ്ങളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

289
00:21:21,310 --> 00:21:24,000
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.

290
00:21:26,080 --> 00:21:27,570
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു!

291
00:21:31,020 --> 00:21:32,880
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.

292
00:21:35,150 --> 00:21:36,880
എഴുതിയാൽ മതി.

293
00:21:39,430 --> 00:21:40,920
അത് എഴുതുക.

294
00:21:44,930 --> 00:21:46,520
"ഇതാണ് ക്രിസ്."

295
00:21:47,730 --> 00:21:49,500
(ആനി നെടുവീർപ്പ്)

296
00:21:49,770 --> 00:21:51,960
"ഇതാണ് ക്രിസ്."

297
00:21:59,010 --> 00:22:00,100
"എൽ

298
00:22:02,820 --> 00:22:04,080
"ഇപ്പോഴും

299
00:22:08,020 --> 00:22:09,280
"നിലവിലുണ്ട്."

300
00:22:20,330 --> 00:22:21,560
അത് വായിക്കൂ.

301
00:22:22,470 --> 00:22:23,700
അത് വായിക്കൂ.

302
00:22:54,970 --> 00:22:56,490
(ആനി സോബിംഗ്)

303
00:22:59,340 --> 00:23:01,670
ക്രിസ്:
ക്രിസ്തു, അത് എപ്പോഴാണ് അവസാനിക്കുന്നത്?

304
00:23:02,780 --> 00:23:04,970
DOC: നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല, ക്രിസ്.

305
00:23:05,240 --> 00:23:07,110
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അത് അവസാനിക്കും.

306
00:23:07,910 --> 00:23:09,180
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

307
00:23:09,250 --> 00:23:10,770
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

308
00:23:11,620 --> 00:23:14,520
ഞാൻ ഒരു സാങ്കൽപ്പികമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാവനയുടെയോ?

309
00:23:14,590 --> 00:23:16,610
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
അവൾ യഥാർത്ഥമാണ്.
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ്.

310
00:23:16,690 --> 00:23:17,990
അതെല്ലാം യഥാർത്ഥമാണ്.

311
00:23:18,060 --> 00:23:20,390
അതാണ് കാര്യം
ഒന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ.

312
00:23:21,490 --> 00:23:24,400
നിങ്ങൾ നിർത്തുമ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു
അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

313
00:23:37,140 --> 00:23:38,770
(ആനി സ്‌നിഫ്ലിംഗ്)

314
00:23:41,450 --> 00:23:42,680
എന്നേക്കും.

315
00:23:54,730 --> 00:23:56,390
വിഷമിക്കേണ്ട, കുഞ്ഞേ.

316
00:23:58,460 --> 00:24:00,490
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

317
00:24:01,070 --> 00:24:02,300
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

318
00:24:02,370 --> 00:24:03,730
(നിലവിളിക്കുന്നു)

319
00:24:07,170 --> 00:24:08,440
(വിറയൽ)

320
00:24:24,490 --> 00:24:25,980
വിട, കുഞ്ഞേ.

321
00:24:30,960 --> 00:24:32,230
(നിശ്വാസം)

322
00:24:54,990 --> 00:24:56,580
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

323
00:25:11,300 --> 00:25:13,070
(lNSECTS ചിറ്ററിംഗ്)

324
00:25:34,560 --> 00:25:35,930
(ചിരിക്കുന്നു)

325
00:25:38,600 --> 00:25:40,070
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

326
00:25:53,050 --> 00:25:54,880
കാറ്റി, ഇത് നിങ്ങളാണ്!

327
00:25:56,110 --> 00:25:57,840
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചെറുപ്പമാണ്!

328
00:25:58,820 --> 00:25:59,980
കേറ്റി!

329
00:26:02,220 --> 00:26:03,690
ഇവിടെ വരൂ, കേറ്റി.

330
00:26:03,760 --> 00:26:05,090
(ചിരിക്കുന്നു)

331
00:26:06,760 --> 00:26:07,920
കാറ്റി.

332
00:26:11,400 --> 00:26:12,860
വരൂ, ഹേയ്!

333
00:26:12,970 --> 00:26:14,430
(കാറ്റി ബാർക്കിംഗ്)

334
00:26:14,500 --> 00:26:16,160
കുട്ടി, ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

335
00:26:17,170 --> 00:26:18,830
ഞാൻ നായ സ്വർഗ്ഗത്തിലാണ്.

336
00:26:28,950 --> 00:26:32,210
നമ്മളെല്ലാവരും പോകുന്ന സ്ഥലം
മോശമാകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ, പെൺകുട്ടി?

337
00:27:00,380 --> 00:27:03,310
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വർഗത്തിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം
എല്ലാത്തിനുമുപരി, പെൺകുട്ടി!

338
00:27:03,580 --> 00:27:05,070
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എൻ്റേതിൽ ആയിരിക്കാം!

339
00:27:05,150 --> 00:27:06,620
(കാറ്റി ബാർക്ക്സ്)

340
00:27:12,490 --> 00:27:14,930
ആനി!

341
00:27:35,210 --> 00:27:36,580
(സ്‌ക്വിഷിംഗ്)

342
00:27:48,730 --> 00:27:51,290
DOC: ക്രിസ്, എന്താണ് നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

343
00:27:51,360 --> 00:27:53,890
അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റെതസ്കോപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക!

344
00:27:54,270 --> 00:27:55,670
ആൽബർട്ട് ലൂയിസ്?

345
00:27:55,730 --> 00:28:00,500
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ എന്നെ കണ്ടു
എനിക്ക് 63 വയസ്സായിരുന്നു, നീട്ടി
ഒരു കാർഡിയാക് വാർഡിൽ!

346
00:28:00,570 --> 00:28:01,560
(ചിരിക്കുന്നു)

347
00:28:01,640 --> 00:28:03,940
എനിക്ക് വയസ്സായി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
അവശയും, അല്ലേ?

348
00:28:04,010 --> 00:28:06,310
സംസാരിക്കുന്നത്
"ഓ, തുടരാൻ കഴിയില്ല!"

349
00:28:08,080 --> 00:28:10,710
ആർക്കാണ് 63 വയസ്സാകാൻ ആഗ്രഹം
നിത്യതയിലുടനീളം?

350
00:28:11,020 --> 00:28:12,250
വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ നിന്നെ നോക്കൂ!

351
00:28:12,320 --> 00:28:14,620
ശരി, ഹലോ! വരിക.

352
00:28:15,320 --> 00:28:18,310
കൂടെ നടക്കുക, താളം അനുഭവിക്കുക!

353
00:28:18,460 --> 00:28:20,080
വെള്ളത്തിൽ നൃത്തം!

354
00:28:20,390 --> 00:28:21,920
എന്നത്തേയും പോലെ സുഗമമായി!

355
00:28:23,600 --> 00:28:25,220
അത് നീ ആയിരുന്നു,

356
00:28:26,300 --> 00:28:29,360
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ മരിച്ചപ്പോൾ.

357
00:28:30,300 --> 00:28:33,970
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ "ഡോക്" എന്ന് വിളിച്ചു.

358
00:28:34,170 --> 00:28:36,270
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഡോക്‌ടാണ്.

359
00:28:36,610 --> 00:28:41,600
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരാമോ?
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുത വരെ എത്തി
വീണ്ടും പ്രശ്നങ്ങളിൽ, ചീഫ്.

360
00:28:42,550 --> 00:28:44,680
ഓ, ക്രിസ്.

361
00:28:46,890 --> 00:28:48,220
ഇവിടെ വരിക.

362
00:28:49,320 --> 00:28:51,310
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരുതരം വിരൂപനാണ്.

363
00:28:53,490 --> 00:28:55,590
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരുപാട് പഠിപ്പിച്ചു, ചീഫ്.

364
00:28:55,860 --> 00:28:57,020
ഇവിടെ കിട്ടിയ നല്ല സ്ഥലം.

365
00:28:57,100 --> 00:28:59,890
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇവിടെ കിട്ടിയ നല്ല സ്ഥലം.

366
00:29:00,300 --> 00:29:01,290
ഞാനോ?

367
00:29:01,370 --> 00:29:03,560
തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

368
00:29:04,100 --> 00:29:08,540
ഞങ്ങൾ ആദ്യം സുരക്ഷിതരല്ല,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
സുരക്ഷയും സൗകര്യവും.

369
00:29:08,770 --> 00:29:10,740
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ ചുറ്റുപാടുകൾ, ക്രിസ്.

370
00:29:10,810 --> 00:29:13,940
എന്നാൽ നിങ്ങൾ
എനിക്കറിയാവുന്ന ആദ്യത്തെ ആൾ
യഥാർത്ഥ പെയിൻ്റ് ഉപയോഗിക്കാൻ!

371
00:29:14,010 --> 00:29:16,610
ഇവിടെ ഒരുപാട് ഉണ്ട്
അവൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്തില്ല.

372
00:29:18,520 --> 00:29:20,040
ആ പക്ഷിയെപ്പോലെ.

373
00:29:21,390 --> 00:29:24,690
ആനി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തുടക്കം നൽകി,
കൈവരികളിൽ പിടിക്കുന്നതുപോലെ.

374
00:29:24,920 --> 00:29:26,950
നിങ്ങൾ ഒരു ലോകം സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്.

375
00:29:27,290 --> 00:29:31,290
നിങ്ങളുടെ ഭാവനയിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ചിത്രങ്ങളിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

376
00:29:31,760 --> 00:29:33,530
എന്തുകൊണ്ട് അത് നീങ്ങുന്നില്ല?

377
00:29:33,730 --> 00:29:35,830
അത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

378
00:29:39,940 --> 00:29:41,300
(SQUAWKING)

379
00:29:42,840 --> 00:29:45,070
ഓ-ഹോ! നീ പോകൂ, കുട്ടി!

380
00:29:45,140 --> 00:29:46,170
എനിക്ക് ഡൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

381
00:29:46,240 --> 00:29:47,770
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചിത്രകാരനാണ്!

382
00:29:47,850 --> 00:29:49,440
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ലോകം.

383
00:29:49,550 --> 00:29:51,180
(ക്രിസ് കരയുന്നു)

384
00:29:51,850 --> 00:29:53,180
(ഹൂപ്പിംഗ്)

385
00:29:54,020 --> 00:29:55,510
പോയി നോക്ക്!

386
00:29:56,860 --> 00:29:58,850
ടർക്കോയ്സ് ചിറകുകൾ എങ്ങനെ?

387
00:29:58,920 --> 00:30:00,260
ടർക്കോയ്സ്!

388
00:30:00,330 --> 00:30:03,230
ഒപ്പം അൽപ്പം മടിയും,
ശരി!

389
00:30:03,360 --> 00:30:04,990
(ആൽബർട്ട് വൂപ്പിംഗ്)

390
00:30:19,810 --> 00:30:21,440
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.

391
00:30:21,580 --> 00:30:22,810
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തു.

392
00:30:22,880 --> 00:30:25,780
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ
ഇത് ഇരട്ട നിയന്ത്രണങ്ങൾ പോലെയാണ്.

393
00:30:26,050 --> 00:30:28,040
എനിക്ക് ആനകളെ പറപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

394
00:30:29,250 --> 00:30:31,350
ആനി ഒരു വീടിന് പെയിൻ്റടിച്ചില്ലേ?

395
00:30:36,390 --> 00:30:38,660
അതെ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്ന ഭവനമാണ്.

396
00:30:41,700 --> 00:30:43,930
വെറുതെ ഒരു ഉലാത്തൽ
വെള്ളത്തിന് കുറുകെ.

397
00:30:45,270 --> 00:30:47,100
നമുക്ക് കുറുക്കുവഴി എടുക്കാം.

398
00:30:51,910 --> 00:30:53,040
നല്ല കുറുക്കുവഴി.

399
00:30:53,110 --> 00:30:54,980
ഇത് എളുപ്പമാണ്, എന്നെ നോക്കൂ!

400
00:30:55,210 --> 00:30:56,270
ഞാൻ മുങ്ങിപ്പോകും.

401
00:30:56,350 --> 00:30:58,980
ആൽബർട്ട്: നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.

402
00:30:59,280 --> 00:31:02,150
ഓ. ഞാൻ...
ഞാൻ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

403
00:31:03,020 --> 00:31:05,050
"നിങ്ങൾ" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

404
00:31:05,120 --> 00:31:07,250
നിങ്ങളാണോ നിങ്ങളുടെ കൈ
അതോ നിൻ്റെ കാലോ?

405
00:31:07,490 --> 00:31:09,360
ഭാഗികമായി.
ശരിക്കും?

406
00:31:09,730 --> 00:31:11,820
നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ?

407
00:31:12,030 --> 00:31:13,590
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഞാനായിരിക്കും.

408
00:31:13,670 --> 00:31:15,290
എന്താണ് "ഞാൻ"?

409
00:31:15,830 --> 00:31:17,360
എൻ്റെ തലച്ചോറ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

410
00:31:17,440 --> 00:31:18,700
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ്?

411
00:31:18,770 --> 00:31:20,800
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം ശരീരഭാഗമാണ്.

412
00:31:20,970 --> 00:31:22,800
നിങ്ങളുടെ നഖം പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം.

413
00:31:22,870 --> 00:31:24,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ ഭാഗം
അത് നീയാണോ?

414
00:31:25,880 --> 00:31:29,310
കാരണം "l" ഒരുതരം ആണ്
എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ശബ്ദം.

415
00:31:29,380 --> 00:31:31,650
ചിന്തിക്കുന്ന ഭാഗം,
എന്ന് തോന്നുന്നു.

416
00:31:31,720 --> 00:31:33,810
ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് അത് ബോധവാനാണ്.

417
00:31:39,690 --> 00:31:43,250
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

418
00:31:44,330 --> 00:31:46,530
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്.

419
00:31:48,930 --> 00:31:50,460
(കാറ്റി ബാർക്കിംഗ്)

420
00:31:50,540 --> 00:31:51,870
(ചിരിക്കുന്നു)

421
00:32:00,310 --> 00:32:03,680
ആൽബർട്ട്: വിൻഡോകളില്ല.
നീ എന്താ കാണാൻ തയ്യാറാകാത്തത്,
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

422
00:32:07,950 --> 00:32:10,750
അത് കുടിക്കൂ.
കാപ്പിയാണെന്ന് കരുതുക
അത് ആയിരിക്കും.

423
00:32:11,190 --> 00:32:12,180
(നിശ്വാസം)

424
00:32:12,290 --> 00:32:13,380
ശരി.

425
00:32:14,190 --> 00:32:15,590
അത് കാപ്പിയാണ്.

426
00:32:17,860 --> 00:32:19,520
പെയിൻ്റ്! അക്രിലിക്.

427
00:32:20,430 --> 00:32:21,460
(ചിരിക്കുന്നു)

428
00:32:21,530 --> 00:32:23,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?

429
00:32:23,270 --> 00:32:24,430
എന്ത്?

430
00:32:24,600 --> 00:32:26,300
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് മാംസമാണ്.

431
00:32:26,370 --> 00:32:28,270
അത് അഴുകുകയും അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

432
00:32:29,010 --> 00:32:31,700
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
നിനക്ക് ഇത്രയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ?

433
00:32:34,050 --> 00:32:36,240
നിങ്ങളെ പോലെ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

434
00:32:36,720 --> 00:32:40,240
നീ നിൻ്റെ വീട്ടിലാണ്,
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നീ നിൻ്റെ വീടാണ്.

435
00:32:40,320 --> 00:32:42,810
വീട് താഴെ വീഴുന്നു,
നീ നടക്കൂ.

436
00:32:44,820 --> 00:32:46,550
എന്നാൽ ഞാൻ പുനർനിർമ്മിച്ചു, അല്ലേ?

437
00:32:46,630 --> 00:32:49,150
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരം കാണുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

438
00:32:49,230 --> 00:32:51,660
ഞങ്ങൾ കാണുന്നു
ഞങ്ങൾ കാണാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.

439
00:32:53,500 --> 00:32:55,520
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.

440
00:33:19,120 --> 00:33:20,110
ഹാ!

441
00:33:27,900 --> 00:33:30,430
ക്രിസ്: അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
പെയിൻ്റ് എവിടെയാണ്?

442
00:33:30,770 --> 00:33:34,540
ആൽബർട്ട്:
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
ഇതാണ് ഇനി നിങ്ങളുടെ ലോകം.

443
00:33:37,710 --> 00:33:39,300
ചിന്ത സത്യമാണ്.

444
00:33:39,680 --> 00:33:41,670
ഭൗതികമാണ് മിഥ്യ.

445
00:33:43,010 --> 00:33:44,410
ലോറോണിക്, അല്ലേ?

446
00:33:48,390 --> 00:33:50,290
ഇതിലെല്ലാം ദൈവം എവിടെ?

447
00:33:50,360 --> 00:33:51,850
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

448
00:33:52,590 --> 00:33:53,680
എവിടെയോ.

449
00:33:53,760 --> 00:33:55,730
നിലവിളിക്കുന്നു
അവൻ നമ്മെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.

450
00:33:55,790 --> 00:33:57,690
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ അവനെ കേൾക്കുന്നില്ല.

451
00:33:57,760 --> 00:33:59,090
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

452
00:34:01,330 --> 00:34:02,990
നിങ്ങളുടെ കാപ്പി കുടിക്കുക.

453
00:34:05,500 --> 00:34:06,660
പാൽ വേണം.

454
00:34:06,740 --> 00:34:08,540
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം തള്ളിക്കളയരുത്.

455
00:34:15,450 --> 00:34:16,940
(ബേർഡ്സ് കോവിംഗ്)

456
00:34:22,420 --> 00:34:24,820
ആനി:
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, ക്രിസ്റ്റി?

457
00:34:27,430 --> 00:34:28,790
ഇവിടെത്തന്നെ.

458
00:34:31,300 --> 00:34:33,960
ഇതുപോലെ? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

459
00:34:50,750 --> 00:34:53,270
അവർ പറയുന്നു
എന്തായാലും നമ്മൾ മനസ്സിൽ ജീവിക്കുന്നു.

460
00:34:55,690 --> 00:34:59,990
നീ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ട്,
ഇതുപോലെ, എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

461
00:35:03,460 --> 00:35:05,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

462
00:35:07,230 --> 00:35:09,530
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

463
00:35:15,170 --> 00:35:18,270
ക്രിസ്:
എന്താണ് ആ പർപ്പിൾ മരം?
ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

464
00:35:19,710 --> 00:35:21,270
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

465
00:35:21,350 --> 00:35:23,250
അവിടെയെത്താമെന്ന് കരുതുക
എട്ട് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ?

466
00:35:23,310 --> 00:35:26,080
(ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു) എട്ട് സെക്കൻഡ്?
അവിടെയോ?

467
00:35:26,950 --> 00:35:29,480
അതെ, എനിക്ക് മാത്രം മതി
ഒരു ചെറിയ പ്രോത്സാഹനം.

468
00:35:42,430 --> 00:35:43,630
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

469
00:35:49,970 --> 00:35:52,030
അതെ. എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും.

470
00:35:52,610 --> 00:35:53,700
ഇല്ല!

471
00:35:53,780 --> 00:35:55,340
എനിക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

472
00:35:55,410 --> 00:35:58,580
ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുഖകരമായിരിക്കും
അത് യഥാർത്ഥമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

473
00:35:59,550 --> 00:36:02,750
വേഗത്തിൽ ഓടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,
റോഡ് റണ്ണറെ പോലെ, ശരിയാണോ?

474
00:36:08,230 --> 00:36:09,630
(സ്‌നിക്കറിംഗ്)

475
00:36:09,930 --> 00:36:11,590
എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

476
00:36:14,670 --> 00:36:16,260
ആദിയോസ്, മുച്ചച്ചോ.

477
00:36:18,700 --> 00:36:20,300
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ! ക്രിസ്!

478
00:36:20,540 --> 00:36:22,400
ആനി!

479
00:36:27,110 --> 00:36:29,600
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
"അയ്യോ ചേട്ടാ!" ഇപ്പോൾ!

480
00:36:29,680 --> 00:36:31,050
(നിലവിളിക്കുന്നു)

481
00:36:41,090 --> 00:36:42,460
(നിലവിളിക്കുന്നു)

482
00:36:48,570 --> 00:36:49,800
അതെ!

483
00:36:50,000 --> 00:36:51,230
പോകൂ, കുട്ടി!

484
00:36:51,570 --> 00:36:52,940
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

485
00:36:54,970 --> 00:36:56,270
(ഹൂപ്പിംഗ്)

486
00:36:57,510 --> 00:36:59,500
പോകൂ, ക്രിസ്, പോകൂ!

487
00:37:13,060 --> 00:37:14,390
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

488
00:37:25,870 --> 00:37:27,070
ആൽബർട്ട്!

489
00:37:27,770 --> 00:37:28,970
ആൽബർട്ട്!

490
00:37:37,850 --> 00:37:39,610
ഇത് തികച്ചും പുതിയതാണ്.

491
00:37:40,520 --> 00:37:43,110
ക്യാൻവാസ് ശൂന്യമായിരുന്നു
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

492
00:37:44,520 --> 00:37:47,320
ഈ ഡ്രോയിംഗ് എനിക്ക് എങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയും
ഞാൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം?

493
00:37:49,530 --> 00:37:52,220
ഒരു വിദഗ്ധന്
നിങ്ങൾ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

494
00:37:52,660 --> 00:37:54,630
ആൽബർട്ട്: നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
ഒരു നീണ്ട പ്രണയബന്ധം?

495
00:37:54,700 --> 00:37:55,860
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

496
00:37:55,930 --> 00:37:57,870
ആദ്യ നിമിഷം മുതൽ,
അത് പോലെ ആയിരുന്നു...

497
00:37:57,940 --> 00:37:59,270
ആത്മ ഇണകൾ.

498
00:37:59,670 --> 00:38:02,110
അത് വളരെ അപൂർവമാണ്,
എന്നാൽ അത് നിലവിലുണ്ട്.

499
00:38:03,470 --> 00:38:06,170
ഇരട്ട ആത്മാക്കളെ പോലെ.
പരസ്പരം ട്യൂൺ ചെയ്തു.

500
00:38:08,410 --> 00:38:10,440
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, മരണത്തിൽ പോലും.

501
00:38:12,780 --> 00:38:15,150
നിങ്ങൾ പരസ്പരം എത്തുകയാണ്
അവളുടെ പെയിൻ്റിംഗിലൂടെ.

502
00:38:15,220 --> 00:38:17,350
ഞാനിതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

503
00:38:19,920 --> 00:38:22,260
ആനി: നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയില്ല,
നിനക്ക് കഴിയുമോ?

504
00:38:25,160 --> 00:38:26,890
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

505
00:38:35,440 --> 00:38:36,700
(നിശ്വാസം)

506
00:38:37,240 --> 00:38:38,570
(കരയുന്നു)

507
00:39:07,840 --> 00:39:09,330
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

508
00:39:47,510 --> 00:39:49,040
(കാറ്റി ബാർക്കിംഗ്)

509
00:39:55,850 --> 00:39:58,250
ക്രിസ്: ആരുടെ കാൽപ്പാടുകൾ
ഇവയാണോ?

510
00:39:59,390 --> 00:40:01,620
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്,
നീ അവരെ ഇവിടെ ഇട്ടു.

511
00:40:05,230 --> 00:40:06,600
(SQUAWKING)

512
00:40:14,170 --> 00:40:15,330
ആനി.

513
00:40:16,010 --> 00:40:17,130
ആനി!

514
00:40:17,210 --> 00:40:18,970
ആൽബർട്ട്: ക്രിസ്!
ആനി!

515
00:40:26,420 --> 00:40:28,910
ഫാൻ്റസി അല്ല
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ക്രിസ്.

516
00:40:30,220 --> 00:40:31,850
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

517
00:40:32,490 --> 00:40:33,960
എനിക്ക് ആനിയെ വേണം.

518
00:40:36,530 --> 00:40:37,820
അത് കാലക്രമത്തിൽ മാറും.

519
00:40:37,900 --> 00:40:39,760
ഓ, വരൂ, ഐൻസ്റ്റീൻ!

520
00:40:40,060 --> 00:40:42,360
സമയം എൻ്റെ വാച്ചിൽ ഇല്ല
ഇനി എന്തെങ്കിലും!

521
00:40:42,430 --> 00:40:44,420
സമയം ഇവിടെ നിലവിലില്ല!

522
00:40:45,070 --> 00:40:48,840
എവിടെ പോയാലും,
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുകയില്ല
ആനി കുറച്ചു വേണം.

523
00:40:51,480 --> 00:40:54,040
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായി അനുഭവപ്പെടും,
അവളും അങ്ങനെ ചെയ്യും.

524
00:40:54,110 --> 00:40:55,170
മനുഷ്യൻ.

525
00:40:57,050 --> 00:40:58,710
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയില്ല.

526
00:41:00,320 --> 00:41:01,680
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

527
00:41:08,960 --> 00:41:10,120
ക്രിസ്: മേരി.

528
00:41:11,300 --> 00:41:12,460
മേരി!

529
00:41:18,300 --> 00:41:19,960
നോക്കൂ, ഇത് ടൈഗർ ആണ്!

530
00:41:20,400 --> 00:41:22,130
ഇത് എൻ്റെ മകളുടേതാണ്!

531
00:41:23,070 --> 00:41:25,270
കാറ്റി ഒരിക്കൽ അത് വലിച്ചുകീറി...

532
00:41:29,410 --> 00:41:31,080
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

533
00:41:32,220 --> 00:41:33,680
അവൾ എവിടെയാണ്?

534
00:41:36,290 --> 00:41:39,810
ക്രിസ്, ഇവിടെ വേണ്ടത്ര വലുതാണ്
എല്ലാവർക്കും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവരുടെ പ്രപഞ്ചം.

535
00:41:42,660 --> 00:41:45,720
അതുകൊണ്ടല്ല
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല,
അതാണോ?

536
00:41:48,000 --> 00:41:50,130
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്, ബുദ്ധാ?

537
00:41:51,340 --> 00:41:53,630
എനിക്ക് കാണണം
എൻ്റെ മക്കളേ, ആൽബർട്ട്!

538
00:41:56,140 --> 00:41:58,010
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

539
00:42:15,860 --> 00:42:17,060
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

540
00:42:17,130 --> 00:42:18,360
Mmm-mmm.

541
00:42:19,460 --> 00:42:20,930
അത്?
മംമ്-ഹും.

542
00:42:21,770 --> 00:42:23,290
അതെങ്ങനെ?

543
00:42:23,700 --> 00:42:26,500
ഞാൻ ഇത് തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നത് വരെ.

544
00:42:30,940 --> 00:42:33,880
നിനക്ക് പനി പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
എങ്കിലും, അത് താഴേക്ക് പോകുന്നു.

545
00:42:34,210 --> 00:42:36,440
നിനക്ക് ഇല്ലേ
എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ?

546
00:42:38,720 --> 00:42:40,340
ചെസ്സ് കളിക്കണോ?

547
00:42:44,020 --> 00:42:45,680
എനിക്ക് നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

548
00:42:47,230 --> 00:42:49,190
അത് എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമോ?

549
00:43:18,290 --> 00:43:19,620
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

550
00:43:22,530 --> 00:43:24,050
ആൽബർട്ട് ജോലി ചെയ്യണം.

551
00:43:24,130 --> 00:43:26,260
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ.

552
00:43:27,230 --> 00:43:29,130
അതൊക്കെ ശരിയാകുമോ?

553
00:43:30,270 --> 00:43:31,500
ലിയോണ.

554
00:43:31,900 --> 00:43:33,200
വളരെ മനോഹരമായ പേരാണത്.

555
00:43:33,270 --> 00:43:35,470
നിങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

556
00:43:36,910 --> 00:43:39,600
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
ഒരുപക്ഷേ ഒരു നഗരം?

557
00:43:40,310 --> 00:43:42,910
ഞാൻ ചെയ്യും,
പക്ഷേ യാത്രകൾ എന്നെ ഓക്കാനം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

558
00:43:45,220 --> 00:43:46,580
(ചിരിക്കുന്നു)

559
00:43:49,650 --> 00:43:51,250
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

560
00:43:53,090 --> 00:43:54,960
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

561
00:44:06,240 --> 00:44:07,710
(ലിയോണ ചിരിക്കുന്നു)

562
00:44:07,770 --> 00:44:09,430
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

563
00:44:09,970 --> 00:44:12,070
ഞാൻ അൽപ്പം വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല.

564
00:44:12,340 --> 00:44:13,830
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

565
00:44:14,110 --> 00:44:17,550
ഇത് വരെ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലോകം വരയ്ക്കുന്നു.
ഇത് എൻ്റേതാണ്.

566
00:44:18,220 --> 00:44:21,950
നദിക്കക്കരെയുള്ള നമ്മുടെ നഗരത്തിൽ
നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു പൊതു ദർശനം.

567
00:44:23,550 --> 00:44:25,280
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

568
00:44:25,690 --> 00:44:27,320
(ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു)

569
00:44:38,040 --> 00:44:40,130
അതിനാൽ, ജോലിയുണ്ട്.

570
00:44:40,640 --> 00:44:42,400
മംമ്-ഹും.
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

571
00:44:43,110 --> 00:44:46,510
ആൽബർട്ട്, ഉദാഹരണത്തിന്,
ഒരുതരം മിഷനറിയാണ്.

572
00:44:46,780 --> 00:44:48,540
നഷ്ടപ്പെട്ട ആത്മാക്കളെ അവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

573
00:44:48,610 --> 00:44:49,840
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

574
00:44:50,380 --> 00:44:53,580
കഷ്ടിച്ച്. അവരാണ്
ആർക്കാണ് ഇവിടെ എത്താൻ കഴിയാത്തത്.

575
00:44:55,350 --> 00:44:57,120
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നരകത്തിൽ നിന്നാണോ?

576
00:44:57,190 --> 00:44:58,450
ഒരു വഴിയിൽ.

577
00:44:58,590 --> 00:45:00,560
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

578
00:45:00,660 --> 00:45:03,130
എൻ്റെ ജോലി മൃഗങ്ങൾക്കൊപ്പമാണ്.

579
00:45:03,360 --> 00:45:04,620
(കുരയ്ക്കൽ)

580
00:45:05,700 --> 00:45:07,600
കാറ്റി ഒരു പഴയ സുഹൃത്താണ്.

581
00:45:09,130 --> 00:45:11,030
ആനി: പ്രിയപ്പെട്ട ക്രിസ്റ്റി.

582
00:45:11,540 --> 00:45:14,030
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ ദിവസം എൻ്റെ മേൽ അഴിഞ്ഞുവീണു.

583
00:45:14,110 --> 00:45:16,570
ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിച്ചു
ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരുമിച്ച് നിന്നു

584
00:45:16,640 --> 00:45:18,540
ഈ അനന്തമായ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.

585
00:45:19,540 --> 00:45:22,070
പക്ഷേ, വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്,
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.

586
00:45:24,320 --> 00:45:26,410
ആ രാത്രി ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നടന്നിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ ഡബിൾ ഡിക്ക്,

587
00:45:26,480 --> 00:45:29,850
നീ ആകുമായിരുന്നില്ല
തുരങ്കത്തിൽ
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.

588
00:45:30,790 --> 00:45:33,220
ഒരു കുടുംബം മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
കാർ അപകടങ്ങളിൽ.

589
00:45:34,490 --> 00:45:36,930
ആളെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
ഒരു ബൈക്ക് വാങ്ങുക.

590
00:45:38,630 --> 00:45:39,960
(ചിരി)

591
00:45:41,830 --> 00:45:43,060
ക്രിസ്: അവർ എവിടെ പോകുന്നു?

592
00:45:43,130 --> 00:45:45,860
ലിയോണ: മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ
ഭൂമിയിൽ പുനർജനിക്കുക.

593
00:45:46,170 --> 00:45:48,300
ശരിക്കും? പുനർജന്മം?

594
00:45:50,510 --> 00:45:52,140
(ആളുകൾ ചിതറുന്നു)

595
00:45:56,550 --> 00:45:58,680
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ആൽബർട്ട് പറയുന്നു.

596
00:45:59,620 --> 00:46:02,520
നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്...
എൻ്റെ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അതെ.

597
00:46:05,490 --> 00:46:07,150
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മക്കളോ?

598
00:46:07,930 --> 00:46:09,690
അവർ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചു.

599
00:46:10,130 --> 00:46:12,650
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച്.

600
00:46:15,300 --> 00:46:17,790
അവർ മരിച്ചു
ഒരു ഭീകരമായ കൂട്ടിയിടിയിൽ.

601
00:46:17,870 --> 00:46:19,390
നാനി ആയിരുന്നു വണ്ടി ഓടിച്ചിരുന്നത്.

602
00:46:19,470 --> 00:46:21,170
അത് അവളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

603
00:46:21,240 --> 00:46:22,730
പിന്നെ നിൻ്റെ ഭാര്യയോ?

604
00:46:23,740 --> 00:46:26,180
എൻ്റെ മകൾ
അവളോട് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.

605
00:46:26,280 --> 00:46:28,010
(കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

606
00:46:43,730 --> 00:46:45,720
അത് ഒരു ട്രക്കറുടെ തെറ്റായിരുന്നു.

607
00:46:46,460 --> 00:46:49,560
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭാര്യ വിശ്വസിച്ചു
അവൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ

608
00:46:50,170 --> 00:46:52,760
അവളുടെ സംരക്ഷണ സഹജാവബോധം
ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു...

609
00:46:55,670 --> 00:46:57,440
(ചിരി തുടരുന്നു)

610
00:47:02,310 --> 00:47:03,640
(സ്കാറ്റിംഗ്)

611
00:47:05,880 --> 00:47:07,350
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

612
00:47:14,430 --> 00:47:15,950
വരൂ, കേറ്റി!

613
00:47:30,240 --> 00:47:32,470
ലിയോണ:
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയായിരുന്നു?

614
00:47:33,140 --> 00:47:35,870
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണ്
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മുഴുവൻ.

615
00:47:36,980 --> 00:47:38,740
ഒരാളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

616
00:47:40,580 --> 00:47:43,750
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവളുടെ മക്കളെ വളരെ സ്നേഹിച്ചു.

617
00:47:44,790 --> 00:47:46,120
വളരെ.

618
00:47:46,820 --> 00:47:50,120
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
പകുതിയായി തകർക്കുക
ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കാൻ.

619
00:47:53,430 --> 00:47:55,630
നിങ്ങളുടേതായ ഒരു ഓർമ്മ പറയൂ.

620
00:47:57,540 --> 00:47:59,500
പറയൂ, നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം.

621
00:48:18,020 --> 00:48:19,290
ക്രിസ്: ഹേയ്.

622
00:48:19,360 --> 00:48:21,450
അത് മറ്റാരുടെയോ കലയാണ്.

623
00:48:21,830 --> 00:48:23,690
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

624
00:48:24,160 --> 00:48:26,220
എന്തായാലും നീ നോക്കിയില്ല.

625
00:48:30,870 --> 00:48:32,200
നിങ്ങളുടെ നീക്കം.

626
00:48:34,410 --> 00:48:36,700
ഇത് എവിടെയാണ്
മരിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ പോകുമോ?

627
00:48:42,580 --> 00:48:45,310
അതൊരു സ്വപ്നമാണ്, കുഞ്ഞേ.
അതൊരു സുന്ദരിയാണ്.

628
00:48:46,950 --> 00:48:49,850
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്വപ്നങ്ങൾ ...
എനിക്കറിയാം, യഥാർത്ഥമല്ല.

629
00:48:50,450 --> 00:48:51,650
എനിക്കറിയാം.

630
00:48:55,490 --> 00:48:57,650
അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇതുവരെ ജയിച്ചിട്ടില്ല.

631
00:48:57,730 --> 00:48:58,850
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയാണ്.

632
00:48:58,930 --> 00:49:01,060
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്
ഞാൻ ഇതുവരെ ജയിച്ചിട്ടില്ല.

633
00:49:01,130 --> 00:49:03,160
നിങ്ങൾ ചതിക്കുന്നില്ല എന്നർത്ഥം.

634
00:49:03,800 --> 00:49:05,960
പിന്നെ ഞാൻ ജയിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ശരിക്കും വിജയിച്ചു.

635
00:49:07,070 --> 00:49:08,970
എനിക്ക് കളിക്കുന്നത് വരെ കളിക്കണം.

636
00:49:10,040 --> 00:49:11,440
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

637
00:49:11,510 --> 00:49:13,640
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ജയിക്കുന്നത് വരെ കളിക്കാം.

638
00:49:16,610 --> 00:49:19,050
ക്രിസ്: അവൾ മരിച്ചു
മൂന്നു മാസം കഴിഞ്ഞ്.

639
00:49:20,020 --> 00:49:21,880
എല്ലാ രാത്രിയും ഞങ്ങൾ കളിച്ചു.

640
00:49:24,620 --> 00:49:26,610
അത് എനിക്ക് ലോകത്തെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

641
00:49:28,730 --> 00:49:30,220
അവൾ ഒരിക്കലും ജയിച്ചില്ല.

642
00:49:57,890 --> 00:50:00,880
ഞാൻ ഇങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടില്ല
ശരീരത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

643
00:50:04,700 --> 00:50:06,720
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ സിംഗപ്പൂരിലേക്ക് പറന്നു.

644
00:50:07,030 --> 00:50:10,870
ഒപ്പം അച്ഛൻ ചിരിച്ചു
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ് ആർ

645
00:50:14,410 --> 00:50:17,500
ഇതുപോലെ നോക്കി
ഈ നെയിം ടാഗ് ധരിച്ചു,
"ലിയോണ".

646
00:50:17,610 --> 00:50:19,130
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

647
00:50:21,110 --> 00:50:23,310
ഏഷ്യൻ സ്ത്രീകൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

648
00:50:25,280 --> 00:50:28,550
മനോഹരവും മനോഹരവുമാണ്

649
00:50:30,450 --> 00:50:31,440
ബുദ്ധിമാനും.

650
00:50:31,520 --> 00:50:33,620
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മാത്രമല്ല.
എനിക്കറിയാം.

651
00:50:33,690 --> 00:50:35,450
അത് അവൻ പറഞ്ഞ കാര്യമായിരുന്നു.

652
00:50:35,530 --> 00:50:39,590
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
ഞാൻ വളരുമ്പോൾ,
എനിക്ക് അത് ആകണം.

653
00:50:43,200 --> 00:50:45,030
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെസ്സ് കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

654
00:50:54,810 --> 00:50:57,110
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ പങ്കാളിക്ക് വേണ്ടി.

655
00:51:40,290 --> 00:51:43,730
ആനി: കാലിഫോർണിയയാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ സ്ഥലമാണ്.

656
00:51:44,660 --> 00:51:46,030
അവർ നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്നു

657
00:51:46,100 --> 00:51:49,190
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മുമ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ചുരുങ്ങൽ നിങ്ങളെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു.

658
00:51:50,630 --> 00:51:52,830
അവിടെ ചിന്തനീയമായ നിയമനിർമ്മാണം.

659
00:51:54,040 --> 00:51:55,770
എൻ്റേത് സംശയാസ്പദമാണ്.

660
00:51:56,470 --> 00:51:58,770
മറ്റൊരു ആഴ്ച കൂടി,
അവൻ എന്നെ ഏല്പിച്ചേക്കാം.

661
00:51:58,840 --> 00:52:00,500
എൻ്റെ സ്വന്തം സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടി.

662
00:52:03,710 --> 00:52:06,310
എനിക്ക് ഭർത്താവുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

663
00:52:06,820 --> 00:52:08,810
കണ്ണഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന രണ്ട് കുട്ടികൾ.

664
00:52:09,690 --> 00:52:13,490
ആരും ധൈര്യപ്പെടാത്ത അനുഗ്രഹങ്ങൾ
ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുക.

665
00:52:15,390 --> 00:52:17,490
സത്യം, ലളിതമായി

666
00:52:19,700 --> 00:52:21,220
അത് കഴിഞ്ഞു എന്ന്.

667
00:52:23,070 --> 00:52:26,130
ഈ ഒരു അയഞ്ഞ അവസാനം മാത്രം
പൊങ്ങാൻ.

668
00:52:32,140 --> 00:52:35,700
എനിക്ക് വിട പറയാൻ പറ്റിയില്ല.
നിങ്ങൾ മരിച്ചു, ഞാൻ അത് ഊതിച്ചു.

669
00:52:38,850 --> 00:52:40,940
എനിക്ക് വിട പറയാൻ പറ്റുന്നില്ല.

670
00:52:44,050 --> 00:52:45,950
പക്ഷെ എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

671
00:52:46,690 --> 00:52:49,280
എത്ര ദൂരമാണെങ്കിലും
ഉണ്ട്,

672
00:52:51,900 --> 00:52:53,630
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്നേഹം അയയ്ക്കുന്നു.

673
00:53:08,110 --> 00:53:09,170
ഹേയ്.

674
00:53:12,150 --> 00:53:13,510
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

675
00:53:13,580 --> 00:53:14,850
ദൂരെ.

676
00:53:14,920 --> 00:53:17,250
എന്നെ തിരികെ വിളിച്ചു.
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

677
00:53:19,860 --> 00:53:22,160
വാക്കുകളില്ല
നന്ദി പറയാൻ.

678
00:53:23,290 --> 00:53:24,950
മേരിയെ കണ്ടെത്തിയതിന്.

679
00:53:25,060 --> 00:53:26,290
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

680
00:53:28,230 --> 00:53:30,170
അവൾക്ക് സുഖമാണോ?
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

681
00:53:30,630 --> 00:53:32,400
നിങ്ങൾ അവളെ ഉടൻ കാണും.

682
00:53:32,670 --> 00:53:34,400
അവൾ അവളുടെ സ്നേഹം അയയ്ക്കുന്നു.

683
00:53:35,410 --> 00:53:36,930
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ.

684
00:53:45,150 --> 00:53:48,520
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകും
ഇപ്പോൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒന്ന്.

685
00:53:49,190 --> 00:53:51,420
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

686
00:53:54,730 --> 00:53:56,220
ആനി മരിച്ചു.

687
00:54:00,860 --> 00:54:02,590
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

688
00:54:07,470 --> 00:54:10,630
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല.

689
00:54:13,680 --> 00:54:15,910
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയില്ല.

690
00:54:18,620 --> 00:54:21,450
അതാണോ
ഒരു തൊഴിൽപരമായ അപകടം
ആത്മ ഇണകളുടെ?

691
00:54:21,620 --> 00:54:23,950
ഒന്ന് അധികമല്ല
മറ്റൊന്നില്ലാതെ?

692
00:54:27,360 --> 00:54:28,880
പക്ഷേ അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.

693
00:54:29,730 --> 00:54:32,090
കാരണം അവളുടെ വേദന തീർന്നു.

694
00:54:32,160 --> 00:54:33,190
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

695
00:54:33,260 --> 00:54:35,230
അവൾ എന്നെ പോലെ പറ്റിക്കില്ല.

696
00:54:35,500 --> 00:54:37,160
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അവളെ കാണുന്നത്?

697
00:54:37,300 --> 00:54:38,460
ഒരിക്കലും.

698
00:54:41,270 --> 00:54:42,970
നീ അവളെ ഒരിക്കലും കാണില്ല.

699
00:54:43,040 --> 00:54:45,940
അവൾ ആത്മഹത്യയാണ്.
ആത്മഹത്യകൾ മറ്റെവിടെയോ പോകുന്നു.

700
00:54:46,880 --> 00:54:48,350
എന്തിനാണ് അവളെ ശിക്ഷിക്കുന്നത്?

701
00:54:48,410 --> 00:54:50,740
അത് ശിക്ഷയല്ല.
അവൾ കഷ്ടപ്പെട്ട് മതിയാക്കി.

702
00:54:50,810 --> 00:54:52,780
ജഡ്ജിമാരില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

703
00:54:52,850 --> 00:54:54,010
എല്ലാവരും തുല്യരാണ്.

704
00:54:54,080 --> 00:54:55,980
അങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്!

705
00:54:56,050 --> 00:54:58,320
ആത്മഹത്യകൾ നരകത്തിലേക്കോ?

706
00:54:58,590 --> 00:55:00,720
അതിൽ ദൈവീക വിധിയില്ല!

707
00:55:03,630 --> 00:55:05,220
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം വേണോ?

708
00:55:06,730 --> 00:55:09,720
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ അത് മനസ്സിലാക്കുക.

709
00:55:10,670 --> 00:55:14,330
നിങ്ങൾ എന്താണ് നരകം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്
അവർക്കുള്ളതാണ്
അവർ മരിച്ചുവെന്ന് ആർക്കറിയാം.

710
00:55:14,540 --> 00:55:18,000
അവർക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്
അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

711
00:55:19,080 --> 00:55:21,340
ജീവിതത്തിൽ വളരെയധികം സ്വയം ലയിച്ചു,
അവർ...

712
00:55:21,410 --> 00:55:22,710
സ്വയം ആഗിരണം ചെയ്തോ?

713
00:55:22,780 --> 00:55:25,410
അത് ആനിക്ക് ബാധകമല്ല.
ശരിയാണോ?

714
00:55:26,820 --> 00:55:28,340
ഇല്ല, ഇല്ല.

715
00:55:28,750 --> 00:55:30,650
ആത്മഹത്യകൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

716
00:55:30,720 --> 00:55:33,210
അവർ നരകത്തിൽ പോകുന്നില്ല
കാരണം അവർ അധാർമികരാണ്
അല്ലെങ്കിൽ സ്വാർത്ഥത.

717
00:55:33,290 --> 00:55:35,730
അവർ പോകുന്നു
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കാരണം.

718
00:55:35,790 --> 00:55:40,030
നമ്മിൽ ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു സഹജാവബോധം ഉണ്ട്,
കൂടാതെ ഒരു സ്വാഭാവിക ക്രമമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ യാത്രയിലേക്ക്.

719
00:55:40,160 --> 00:55:42,130
ആനി അത് ലംഘിച്ചു.

720
00:55:42,700 --> 00:55:44,360
അവൾ അത് അഭിമുഖീകരിക്കില്ല.

721
00:55:45,340 --> 00:55:49,270
അവൾ തിരിച്ചറിയില്ല,
അവൾ ചെയ്തത് സ്വീകരിക്കുക.

722
00:55:50,470 --> 00:55:53,200
അവൾ നിത്യത ചെലവഴിക്കും
അത് കളിക്കുന്നു.

723
00:55:53,340 --> 00:55:55,110
അവൾ നരകത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പറയുന്നു.

724
00:55:55,180 --> 00:55:56,240
എല്ലാവരും നരകമാണ്
വ്യത്യസ്തമാണ്.

725
00:55:56,310 --> 00:55:58,180
അതെല്ലാം തീയും വേദനയുമല്ല.

726
00:55:58,250 --> 00:56:00,680
യഥാർത്ഥ നരകം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തെറ്റായി പോയോ.

727
00:56:05,490 --> 00:56:07,150
(ഇടിമുഴക്കം)

728
00:56:20,440 --> 00:56:22,100
ഞാൻ അവളുടെ ആത്മമിത്രമാണ്.

729
00:56:22,170 --> 00:56:23,700
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

730
00:56:31,620 --> 00:56:32,950
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...

731
00:56:33,020 --> 00:56:35,920
അതല്ല
മനസ്സിലാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്!

732
00:56:36,890 --> 00:56:39,080
അത് വിട്ടുകൊടുക്കാത്തതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

733
00:56:40,720 --> 00:56:42,850
നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

734
00:56:42,930 --> 00:56:44,360
പിന്നെ പർപ്പിൾ മരമോ?

735
00:56:44,430 --> 00:56:46,420
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
അപ്പോൾ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

736
00:56:46,500 --> 00:56:49,560
(ചിരിക്കുന്നു)
ഹേയ്, നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ലെങ്കിൽ,

737
00:56:49,770 --> 00:56:52,570
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും
എല്ലാ ആത്മഹത്യകളും ഒരുപോലെയാണോ?

738
00:56:52,700 --> 00:56:54,070
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

739
00:56:54,140 --> 00:56:57,540
ശരി. അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്കറിയില്ല
അവൾ മരിച്ചോ?

740
00:56:57,610 --> 00:56:58,700
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ശരി.

741
00:56:58,780 --> 00:57:02,370
ആരും ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു ആത്മഹത്യ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു!

742
00:57:02,450 --> 00:57:03,910
നിൽക്കൂ, ചീഫ്.

743
00:57:03,980 --> 00:57:06,070
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

744
00:57:12,320 --> 00:57:14,550
ശരി.
നിങ്ങളുടെ അവസരം നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു.

745
00:57:15,160 --> 00:57:16,960
ഞങ്ങൾ ഒരു ട്രാക്കർ കണ്ടെത്തും.

746
00:57:24,730 --> 00:57:26,200
(മനുഷ്യൻ പാടുന്നു)

747
00:57:28,710 --> 00:57:30,640
(lNDISTINCT ചാറ്ററിംഗ്)

748
00:57:42,790 --> 00:57:44,280
(മനുഷ്യൻ അലറുന്നു)

749
00:58:18,320 --> 00:58:19,880
(സ്ത്രീകൾ പാടുന്നു)

750
00:58:24,630 --> 00:58:26,530
(lNDISTINCT ചാറ്ററിംഗ്)

751
00:58:38,180 --> 00:58:39,570
ആൽബർട്ട്: ഹേയ്!

752
00:58:46,720 --> 00:58:49,050
ഇതാണ് ആൾ
ആരാണ് ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്?

753
00:58:50,390 --> 00:58:53,790
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറയൂ
വളരെയധികം സ്ഥിരോത്സാഹം
വിഡ്ഢിയാകാൻ കഴിയുമോ?

754
00:58:54,190 --> 00:58:55,560
നിരന്തരം.

755
00:58:55,890 --> 00:58:57,330
ഞാനും അതേ കാര്യം കേൾക്കുന്നു.

756
00:58:57,390 --> 00:58:59,520
ഞാൻ വളരെ പതുക്കെയാണ് വായിക്കുന്നത് എന്നും കേൾക്കുന്നു.

757
00:59:00,130 --> 00:59:01,930
എനിക്ക് കണ്ണട ആവശ്യമില്ല.

758
00:59:02,530 --> 00:59:05,160
കണ്ണുകൾ ഒരു സാങ്കൽപ്പികമാണ്
എൻ്റെ ഭാവനയുടെ.

759
00:59:06,900 --> 00:59:09,370
ഒരുപാട് കേൾക്കും
ഇവിടെ ബുദ്ധിപരമായ കാര്യങ്ങൾ.

760
00:59:09,440 --> 00:59:11,030
അത് സാധാരണയായി ശരിയാണ്.

761
00:59:11,110 --> 00:59:12,370
അത് നിങ്ങളെ തളർത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.

762
00:59:12,440 --> 00:59:13,670
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

763
00:59:14,840 --> 00:59:17,040
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളെ ശക്തമായി സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

764
00:59:25,620 --> 00:59:27,150
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.

765
00:59:27,990 --> 00:59:29,790
എന്നാൽ അവളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,

766
00:59:30,560 --> 00:59:33,050
ഒന്നും അവളെ ഉണ്ടാക്കുകയില്ല
നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

767
00:59:34,000 --> 00:59:36,230
അവളുടെ നിഷേധത്തെ ഒന്നും തകർക്കില്ല.

768
00:59:37,400 --> 00:59:39,530
അത് അവളുടെ സ്നേഹത്തേക്കാൾ ശക്തമാണ്.

769
00:59:39,900 --> 00:59:42,200
വാസ്തവത്തിൽ,
അവളുടെ സ്നേഹത്താൽ ശക്തിപ്പെടുത്തി.

770
00:59:43,870 --> 00:59:46,500
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം പറയാം
നീ പറയാൻ കൊതിക്കുന്നു.

771
00:59:47,440 --> 00:59:49,110
വിട ഉൾപ്പെടെ.

772
00:59:49,610 --> 00:59:51,910
അവൾ ആണെങ്കിലും
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

773
00:59:53,680 --> 00:59:57,050
നിങ്ങൾക്ക് സംതൃപ്തി ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുത്തില്ല എന്ന്.

774
00:59:59,490 --> 01:00:01,360
അത് മതിയാകണം.

775
01:00:01,890 --> 01:00:04,420
എന്നെ അവിടെ എത്തിക്കൂ.
എന്ത് മതിയെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

776
01:00:06,830 --> 01:00:08,460
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

777
01:00:10,370 --> 01:00:11,960
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

778
01:00:23,780 --> 01:00:25,750
ക്രിസ്: ആൽബർട്ട് ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണ്.

779
01:00:25,820 --> 01:00:27,580
ട്രാക്കർ: അവൻ അതാണ്.

780
01:00:27,850 --> 01:00:30,650
ഒരു ആർദ്രതയുണ്ട്
ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

781
01:00:31,050 --> 01:00:33,550
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

782
01:00:35,290 --> 01:00:37,590
നീ അഭിമാനിച്ചിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടികളുടെ?

783
01:00:39,600 --> 01:00:40,930
തീർച്ചയായും.

784
01:00:41,430 --> 01:00:44,260
അത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണ്
പൊള്ളയായ ഉത്തരം.

785
01:00:45,900 --> 01:00:47,430
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

786
01:00:49,370 --> 01:00:51,100
ഞാൻ പറഞ്ഞു "തീർച്ചയായും."

787
01:00:52,880 --> 01:00:54,780
എനിക്ക് ഈ വല്ലാത്ത പോയിൻ്റ് ഇഷ്ടമാണ്.

788
01:00:55,080 --> 01:00:57,840
lts ജ്യൂസ്... ജ്യൂസ് ശക്തമാണ്.
അത് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

789
01:00:59,150 --> 01:01:01,740
നിങ്ങളെ മികച്ച റിസീവറാക്കി മാറ്റുന്നു
ആനിക്ക്.

790
01:01:04,990 --> 01:01:08,220
അവളാണ് ട്രാൻസ്മിറ്റർ,
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ അയയ്ക്കുന്നു.

791
01:01:11,560 --> 01:01:12,820
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

792
01:01:32,580 --> 01:01:34,710
ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

793
01:01:34,880 --> 01:01:36,780
അവസാനമായി എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

794
01:01:37,090 --> 01:01:39,720
നമുക്ക് പുനർജനിക്കാം.

795
01:01:39,820 --> 01:01:41,810
എന്നാൽ നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ മാത്രം.

796
01:01:43,330 --> 01:01:45,590
അവസാന യാത്ര,
ഞാനും അതേ ജോലി ചെയ്തു...

797
01:01:45,660 --> 01:01:47,320
നിങ്ങൾ ഒരു ചുരുങ്ങലായിരുന്നു!

798
01:01:48,400 --> 01:01:50,060
സാമാന്യം ഗ്രഹണശേഷി.

799
01:01:56,240 --> 01:01:57,600
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

800
01:01:58,110 --> 01:02:00,300
ശാരീരിക അപകടം നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

801
01:02:01,380 --> 01:02:03,040
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

802
01:02:05,420 --> 01:02:07,750
അതിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
നിന്നെ കൊല്ലും, അല്ലേ?

803
01:02:08,050 --> 01:02:11,280
ഇല്ല. നരകത്തിൽ,
യഥാർത്ഥ അപകടമുണ്ട്.

804
01:02:12,860 --> 01:02:14,620
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ.

805
01:02:15,990 --> 01:02:17,360
(നിലവിളിക്കുന്നു)

806
01:02:54,760 --> 01:02:57,930
ആനി: അവൻ മുങ്ങിമരിക്കുന്നതിനാൽ,
അതുകൊണ്ടാണ്.

807
01:03:02,110 --> 01:03:04,600
അവന് 13 വയസ്സായി!

808
01:03:04,670 --> 01:03:05,660
ക്രിസ്: എനിക്കറിയാം.

809
01:03:05,740 --> 01:03:08,110
അവൻ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണം
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.
അതാണ് അവന് വേണ്ടത്.

810
01:03:08,180 --> 01:03:10,540
അയാൾക്ക് വെജ് ഔട്ട് ചെയ്യണം
ടിവിയുടെ മുന്നിൽ,

811
01:03:10,610 --> 01:03:13,910
അവൻ വായിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അയാൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു പുസ്തകം!

812
01:03:13,980 --> 01:03:16,780
നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അവൻ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

813
01:03:16,850 --> 01:03:18,150
ഇല്ല, അത് മോശമാണ്.

814
01:03:18,220 --> 01:03:21,210
അവൻ നിങ്ങളോട് അത്രയധികം ശ്രദ്ധാലുക്കളാണ്, അയാൾക്ക് തോന്നുന്നു
അവൻ സ്വയം നിരാശനാക്കുന്നു.

815
01:03:21,290 --> 01:03:24,060
അവന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അവന് കഴിയില്ല,
അവൻ ചാണകമാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

816
01:03:24,130 --> 01:03:25,750
എത്ര അസുഖമാണ്?

817
01:03:33,040 --> 01:03:35,440
എന്നെ എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകും
സ്കൂളിന് പുറത്താണോ?

818
01:03:35,870 --> 01:03:37,270
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

819
01:03:37,970 --> 01:03:39,570
ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം!

820
01:03:40,780 --> 01:03:42,870
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

821
01:03:42,950 --> 01:03:44,970
ഞാൻ ശരിക്കും കുഴിച്ചെടുത്താൽ...

822
01:03:45,080 --> 01:03:47,310
നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടുതൽ കാണിക്കണം!

823
01:03:47,380 --> 01:03:50,050
വരിക!
നിങ്ങൾ അത് ഊതുകയാണ്, ലാൻ!

824
01:03:50,350 --> 01:03:51,750
ഞാൻ നിങ്ങളല്ല!

825
01:04:18,750 --> 01:04:20,050
(മൂങ്ങൽ)

826
01:04:59,590 --> 01:05:00,950
കപ്പൽ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

827
01:05:01,960 --> 01:05:03,220
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

828
01:05:03,290 --> 01:05:05,090
നരകത്തിലേക്കുള്ള കവാടം.

829
01:05:09,600 --> 01:05:12,430
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
എന്തെങ്കിലും സിഗ്നലുകൾ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

830
01:05:13,100 --> 01:05:15,540
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒരു തരംഗമല്ല.

831
01:05:16,370 --> 01:05:19,370
അത് കാരണം
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ.

832
01:05:27,150 --> 01:05:31,780
മുഖത്തൊരു അടിയാണ്
നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ
കുട്ടികൾ പരീക്ഷ എഴുതുന്നു

833
01:05:31,850 --> 01:05:34,120
അവർ നീതിമാനുമാണ്
അതിലൂടെ കാറ്റുകൊള്ളുന്നു.

834
01:05:34,190 --> 01:05:36,590
നിങ്ങൾക്കും
അത് വെറുതെ പോകുന്നു.

835
01:05:37,660 --> 01:05:39,190
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ കാണുന്നു

836
01:05:40,260 --> 01:05:43,460
ഞാൻ എങ്ങനെ നിന്നെപ്പോലെ നല്ലവനല്ല
മറ്റെല്ലാവരും.

837
01:05:45,370 --> 01:05:47,670
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

838
01:05:53,240 --> 01:05:54,640
ആൽബർട്ട്: ഹേയ്.

839
01:06:02,750 --> 01:06:04,080
(ക്ലാംഗിംഗ്)

840
01:06:08,460 --> 01:06:10,120
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

841
01:06:35,390 --> 01:06:36,850
(പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു)

842
01:06:36,920 --> 01:06:39,150
ആൽബർട്ട്:
സെർബറസ്, രക്ഷാധികാരി.

843
01:06:54,700 --> 01:06:56,300
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

844
01:06:58,880 --> 01:07:01,070
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടതിലും കൂടുതൽ
ഏതെങ്കിലും സ്കൂളിൽ അല്ലെങ്കിൽ പുറത്ത്,

845
01:07:01,140 --> 01:07:04,670
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
നിങ്ങൾ രാത്രി ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ.

846
01:07:07,080 --> 01:07:08,480
ശരിക്കും പേടിച്ചു.

847
01:07:10,820 --> 01:07:12,790
എനിക്കറിയാം ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

848
01:07:15,220 --> 01:07:17,720
ഞാൻ കടന്നു പോയിരുന്നെങ്കിൽ
നരകം,

849
01:07:18,030 --> 01:07:21,460
എനിക്ക് ഒരാളെ മാത്രം വേണം
ദേവലോകത്ത് എന്നോടൊപ്പം.

850
01:07:33,110 --> 01:07:34,630
(കോയർ ഗാനം)

851
01:07:41,020 --> 01:07:42,490
ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്

852
01:07:44,150 --> 01:07:46,020
ലാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

853
01:07:48,990 --> 01:07:50,320
മനുഷ്യൻ

854
01:07:51,060 --> 01:07:53,030
അവൻ വളരുകയായിരുന്നു.

855
01:07:57,370 --> 01:08:00,270
അവൻ സുന്ദരനാണ്,
വ്യക്തമായ കണ്ണുള്ള ചെറുപ്പക്കാരൻ,

856
01:08:01,000 --> 01:08:02,270
ഏകദേശം 25.

857
01:08:05,540 --> 01:08:07,030
എനിക്ക് അവനെ കാണാം.

858
01:08:10,650 --> 01:08:13,480
അവൻ ഒരു തരം ആളാണ്
പുരുഷന്മാർ ചുറ്റും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

859
01:08:14,550 --> 01:08:16,990
കാരണം അവനു സത്യസന്ധതയുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

860
01:08:19,060 --> 01:08:20,680
അവന് സ്വഭാവമുണ്ട്.

861
01:08:21,660 --> 01:08:23,420
നിങ്ങൾക്ക് അത് വ്യാജമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

862
01:08:26,930 --> 01:08:29,830
പിന്നെ അവൻ ഒരു ആളാണ്
സ്‌ത്രീകളും അടുത്തിടപഴകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

863
01:08:33,640 --> 01:08:36,040
കാരണം ഉണ്ട്
അവനിൽ ആർദ്രത.

864
01:08:37,170 --> 01:08:38,370
ബഹുമാനം.

865
01:08:39,640 --> 01:08:40,970
വിശ്വസ്തത.

866
01:08:41,540 --> 01:08:42,880
ധൈര്യം.

867
01:08:45,780 --> 01:08:47,810
സ്ത്രീകൾ അതിനോട് പ്രതികരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

868
01:08:50,950 --> 01:08:53,150
അവനെ ഭയങ്കര ഭർത്താവാക്കുന്നു.

869
01:08:55,290 --> 01:08:57,160
ഞാൻ അവനെ ഒരു പിതാവായി കാണുന്നു.

870
01:08:59,230 --> 01:09:01,460
അവിടെയാണ് അവൻ ശരിക്കും തിളങ്ങുന്നത്.

871
01:09:06,040 --> 01:09:09,490
അവൻ നോക്കുമ്പോൾ നോക്കൂ
അവൻ്റെ കുട്ടിയുടെ കണ്ണുകളിൽ,

872
01:09:12,380 --> 01:09:15,370
കുട്ടിക്കും അറിയാം
അവൻ്റെ അച്ഛൻ എന്ന്
അവനെ ശരിക്കും കാണുന്നു,

873
01:09:16,550 --> 01:09:18,210
അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ കാണുന്നു.

874
01:09:19,980 --> 01:09:24,150
അപ്പോൾ ആ കുട്ടി അറിയുന്നു
അവൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തിയാണെന്ന്.

875
01:09:26,790 --> 01:09:28,380
അവൻ തികച്ചും ഒരു ആളാണ്

876
01:09:29,490 --> 01:09:31,620
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

877
01:09:34,930 --> 01:09:36,400
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

878
01:09:41,170 --> 01:09:42,600
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

879
01:09:46,080 --> 01:09:48,700
ആൽബർട്ട്: വരൂ,
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം!

880
01:09:49,580 --> 01:09:51,050
(പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു)

881
01:09:58,090 --> 01:09:59,610
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

882
01:10:05,560 --> 01:10:06,960
ഇല്ല!

883
01:10:08,160 --> 01:10:09,720
ഇല്ല!

884
01:10:10,470 --> 01:10:12,730
ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്!

885
01:10:13,500 --> 01:10:14,990
ഇത് ചെയ്യരുത്!

886
01:10:15,240 --> 01:10:17,540
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ
അവിടെ ഇല്ല, ലാൻ!

887
01:10:24,710 --> 01:10:26,940
നിൻ്റെ അമ്മ അവിടെ ഇല്ല മകനേ.

888
01:10:33,960 --> 01:10:35,220
(വിറയൽ)

889
01:10:43,200 --> 01:10:46,360
വേറെ മനുഷ്യനില്ല
ഞാൻ കൂടെ നരകത്തിലൂടെ പോകും.

890
01:10:49,370 --> 01:10:51,470
നരകത്തിലേക്കുള്ള എലിവേറ്റർ. മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

891
01:10:53,880 --> 01:10:54,970
വരിക.

892
01:10:55,040 --> 01:10:57,010
വളരെ നീണ്ടത്. ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

893
01:10:58,350 --> 01:10:59,410
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.

894
01:10:59,480 --> 01:11:01,420
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നില്ല
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

895
01:11:01,480 --> 01:11:03,580
ക്രിസ്: നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

896
01:11:04,190 --> 01:11:06,520
നിങ്ങൾ സംശയിച്ചതിനാൽ
ആൽബർട്ട് നിങ്ങളുടെ മകനായിരുന്നു,

897
01:11:06,590 --> 01:11:09,080
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

898
01:11:09,160 --> 01:11:10,350
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും!

899
01:11:10,430 --> 01:11:13,330
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വായും ചോപ്പുകളും ഇല്ല!

900
01:11:13,400 --> 01:11:15,920
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നല്ലതാണ്
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

901
01:11:16,200 --> 01:11:18,570
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയാണ്
ഒരു നിർണ്ണായക ശ്രദ്ധ.

902
01:11:18,630 --> 01:11:19,690
നാശം ചുരുങ്ങുന്നു!

903
01:11:19,770 --> 01:11:21,170
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു
ആളുകളെ തള്ളിയിടുന്നു!

904
01:11:21,240 --> 01:11:23,710
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്
താഴെ വരെ.
അവൻ്റെ അവസാന അവസരം.

905
01:11:23,770 --> 01:11:25,670
അവൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അത്തരമൊരു സ്ഥലത്ത്.

906
01:11:25,740 --> 01:11:29,800
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല. അത് നല്ലത്
ഒന്ന് രണ്ടെണ്ണം കാണുന്നു.

907
01:11:30,410 --> 01:11:31,540
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വ്യക്തമാക്കണോ?

908
01:11:31,610 --> 01:11:34,080
അവനെ സ്ക്രൂ, ലാൻ.
അവന് ഞങ്ങളെ അറിയില്ല.

909
01:11:34,150 --> 01:11:35,740
അവൻ കുടുംബമല്ല!

910
01:11:36,450 --> 01:11:38,420
ഇല്ല! ഞാൻ അവനെ വിടുന്നില്ല.

911
01:11:43,090 --> 01:11:44,890
അവൻ ഒരിക്കലും അവളെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ?

912
01:11:45,190 --> 01:11:46,920
ഒരിക്കലും വിട പറയുന്നില്ലേ?

913
01:11:48,860 --> 01:11:51,300
അവനില്ലാതെ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നു.
അവൾ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

914
01:11:51,370 --> 01:11:52,390
നമുക്ക് പോകാം!

915
01:11:52,470 --> 01:11:54,330
അച്ഛാ, ഇല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

916
01:11:58,310 --> 01:12:01,000
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
അവനെ കേൾക്കരുത്.

917
01:12:03,050 --> 01:12:04,450
നീ അവളെ കണ്ടെത്തൂ

918
01:12:05,720 --> 01:12:07,620
നീ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

919
01:12:08,650 --> 01:12:10,140
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

920
01:12:12,020 --> 01:12:13,650
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

921
01:12:25,170 --> 01:12:27,970
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആൽബർട്ട് ആകാൻ തീരുമാനിച്ചത്?

922
01:12:28,440 --> 01:12:31,240
അവൻ ഏക പയ്യനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചു.

923
01:12:31,440 --> 01:12:33,070
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

924
01:12:33,640 --> 01:12:35,240
അമ്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!

925
01:12:36,210 --> 01:12:38,840
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ചിന്തിക്കുക
ഞങ്ങൾ മരിച്ചപ്പോൾ!

926
01:12:39,580 --> 01:12:42,850
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ അവളോട്!

927
01:13:16,020 --> 01:13:17,750
(അടച്ച നിലവിളി)

928
01:13:29,100 --> 01:13:31,070
ആൽബർട്ട്: അമ്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.

929
01:13:35,200 --> 01:13:37,200
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് മരിച്ചത് എന്ന് ചിന്തിക്കുക.

930
01:13:44,750 --> 01:13:47,240
ആനി:
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പുകവലിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുകയാണ്.

931
01:13:49,420 --> 01:13:52,250
ഡോക്ടർമാർ അതിനെ വിളിക്കുന്നു
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു സ്ഥിരീകരണം.

932
01:13:57,230 --> 01:13:59,520
നന്നായി, അത് അടിക്കുന്നു
പ്രതിമയുടെ കാര്യം.

933
01:14:03,800 --> 01:14:05,530
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു "വിവാഹമോചനം".

934
01:14:06,340 --> 01:14:08,130
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി.

935
01:14:11,570 --> 01:14:13,870
ഞാൻ അത് കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തരാണ്

936
01:14:15,480 --> 01:14:17,110
ഒരുമിച്ച് താമസിക്കാൻ.

937
01:14:19,780 --> 01:14:21,050
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

938
01:14:23,350 --> 01:14:26,250
ശരി, ഒരു കാര്യം,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?

939
01:14:28,590 --> 01:14:30,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കാത്തത്?

940
01:14:32,900 --> 01:14:34,620
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ മരിച്ചു.

941
01:14:35,460 --> 01:14:36,830
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

942
01:14:38,700 --> 01:14:41,190
ഞാൻ നിശബ്ദത ഓർക്കുന്നു
വീട്ടിൽ.

943
01:14:42,200 --> 01:14:44,800
ഞാൻ കരുതിയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ശക്തനാകാൻ.

944
01:14:48,540 --> 01:14:50,030
എനിക്കായി?
എനിക്കായി.

945
01:14:50,850 --> 01:14:51,840
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

946
01:14:51,910 --> 01:14:54,010
പൊതുവായ തത്വങ്ങളിൽ മാത്രം.

947
01:14:55,680 --> 01:14:57,450
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിച്ചു, ആനി.

948
01:14:58,920 --> 01:15:00,550
പക്ഷേ അവർ പോയി.

949
01:15:04,360 --> 01:15:06,120
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

950
01:15:06,330 --> 01:15:08,060
ഒന്നുകിൽ ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോകുന്നു

951
01:15:10,530 --> 01:15:11,730
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

952
01:15:12,700 --> 01:15:14,470
നിങ്ങൾ ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

953
01:15:19,310 --> 01:15:22,110
ചിലപ്പോൾ,
ജയിക്കുമ്പോൾ തോൽക്കും.

954
01:15:31,190 --> 01:15:33,120
(lNDISTINCT ചാറ്ററിംഗ്)

955
01:15:38,830 --> 01:15:41,160
മനുഷ്യൻ: ഇതുണ്ടായിട്ടില്ല
ഒരു നല്ല ദിവസം.

956
01:15:41,560 --> 01:15:44,060
(മനുഷ്യൻ ചാറ്ററിംഗ്
lN വിദേശ ഭാഷ)

957
01:15:45,900 --> 01:15:48,500
ട്രാക്കർ: വരൂ.
അത് ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഡെക്ക് ആണ്.

958
01:15:48,940 --> 01:15:49,930
(മനുഷ്യൻ അലറുന്നു)

959
01:15:50,010 --> 01:15:51,530
(സ്ത്രീ അലറുന്നു)

960
01:15:53,940 --> 01:15:57,570
സ്ത്രീ: ഞാൻ ഒരിക്കലും കൂടുതൽ എടുത്തില്ല
ഏതെങ്കിലും ക്ലയൻ്റുകളിൽ നിന്ന് 30% ൽ കൂടുതൽ.

961
01:15:58,010 --> 01:15:59,610
ഇതായിരിക്കണം.

962
01:15:59,780 --> 01:16:02,810
സ്ത്രീ 1: മിസ്റ്റർ! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

963
01:16:02,890 --> 01:16:04,410
MAN 1: വരുന്നു!

964
01:16:04,490 --> 01:16:06,180
(ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)

965
01:16:06,860 --> 01:16:09,260
മനുഷ്യൻ 2:
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കാലിടറുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക!

966
01:16:09,460 --> 01:16:11,120
ക്ഷമിക്കണം! എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

967
01:16:11,190 --> 01:16:12,290
(മാൻ 3 ഹഫിംഗ്)

968
01:16:12,360 --> 01:16:13,950
(മനുഷ്യൻ 4 തേങ്ങൽ)

969
01:16:15,860 --> 01:16:17,700
മനുഷ്യൻ 5: ആർക്കെങ്കിലും രോഗശമനം കിട്ടിയോ?

970
01:16:17,770 --> 01:16:19,030
അല്ല, മനുഷ്യാ!

971
01:16:19,130 --> 01:16:20,470
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

972
01:16:21,170 --> 01:16:23,040
(lNDISTINCT MUTTERING)

973
01:16:23,370 --> 01:16:24,700
(ഞരങ്ങൽ)

974
01:16:25,310 --> 01:16:26,540
ക്ഷമിക്കണം.

975
01:16:26,640 --> 01:16:28,510
സ്വാഗതം. സ്വാഗതം, മകനേ.

976
01:16:29,580 --> 01:16:30,740
പപ്പാ?

977
01:16:30,910 --> 01:16:31,970
മകൻ.

978
01:16:32,350 --> 01:16:33,410
പപ്പാ?

979
01:16:33,480 --> 01:16:36,650
നിങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു. സ്വാഗതം.

980
01:16:37,890 --> 01:16:38,910
ഇല്ല.

981
01:16:38,990 --> 01:16:40,320
സ്വാഗതം, സ്വാഗതം.

982
01:16:40,390 --> 01:16:43,320
നീ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

983
01:16:43,390 --> 01:16:46,690
എല്ലാം ശരിയാണ്.
അവർ ഒരിക്കലും വരാറില്ല.

984
01:16:47,430 --> 01:16:50,130
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

985
01:16:50,800 --> 01:16:52,390
(സ്ത്രീ തേങ്ങൽ)

986
01:17:00,880 --> 01:17:02,470
(ആനി ചിരിക്കുന്നു)

987
01:17:04,310 --> 01:17:06,840
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഇത് ഒരു നായയെ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

988
01:17:06,920 --> 01:17:08,980
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എടുക്കുക
എളുപ്പമുള്ളവ.

989
01:17:09,050 --> 01:17:12,920
അത് പോലെ ഒന്ന് തോന്നുന്നു
24 കഷണങ്ങളുള്ള ഒരു ഡൈനിംഗ് സെറ്റ്.

990
01:17:13,190 --> 01:17:14,920
ഒരു സൂപ്പ് ട്യൂറിനൊപ്പം.

991
01:17:14,990 --> 01:17:16,960
അതെ. അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മുയൽ മുയൽ.

992
01:17:18,230 --> 01:17:20,350
വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു മുയൽ മുയൽ.

993
01:17:22,160 --> 01:17:24,060
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു റൂബനെസ്ക് ബ്രെസ്റ്റ്.

994
01:17:25,900 --> 01:17:27,960
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുക
അവ മുലകളാണ്.

995
01:17:28,040 --> 01:17:30,100
എല്ലാത്തരം മുലകളും.

996
01:17:30,170 --> 01:17:32,470
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ.

997
01:17:33,780 --> 01:17:36,140
ഓ, ഞങ്ങൾ വൈകും
നൃത്തത്തിന്!

998
01:17:36,410 --> 01:17:38,010
എന്താ തിരക്ക്?

999
01:17:40,320 --> 01:17:42,310
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1000
01:17:43,920 --> 01:17:45,820
ഇതെല്ലാം ഒരു സ്റ്റാൾ മാത്രമാണ്.

1001
01:17:45,890 --> 01:17:48,080
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് പോകാൻ മനസ്സില്ല.

1002
01:17:48,590 --> 01:17:49,790
ബസ്റ്റഡ്.

1003
01:17:50,930 --> 01:17:53,290
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഒരിക്കൽ മാത്രം നൃത്തം ചെയ്യണോ?

1004
01:17:54,930 --> 01:17:57,460
മറ്റ് ഭർത്താക്കന്മാർ
വിചിത്രമാണ്.

1005
01:17:57,530 --> 01:17:59,020
ഓ, നന്ദി.

1006
01:18:03,610 --> 01:18:05,270
അത്രയേ ഉള്ളൂ
എല്ലാവരും നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ

1007
01:18:05,340 --> 01:18:08,110
ഞാൻ തനിച്ചാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

1008
01:18:09,110 --> 01:18:10,880
മുഖങ്ങളുടെ കടലിൽ.

1009
01:18:12,450 --> 01:18:13,970
(സോഫ്റ്റ്ലി) ആനി.

1010
01:18:14,080 --> 01:18:15,480
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

1011
01:18:21,820 --> 01:18:23,190
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1012
01:18:24,330 --> 01:18:25,990
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

1013
01:18:29,160 --> 01:18:30,690
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

1014
01:18:36,970 --> 01:18:38,240
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1015
01:18:58,460 --> 01:18:59,860
ഏഞ്ചൽ വെള്ളച്ചാട്ടം.

1016
01:19:01,660 --> 01:19:03,000
(വിസിൽസ്)

1017
01:19:03,770 --> 01:19:05,960
ഇത് കുറച്ച് ചെലവേറിയതാണ്,
അതെ.

1018
01:19:06,740 --> 01:19:08,860
എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ഡബിൾ ഡി ആണ്.

1019
01:19:09,040 --> 01:19:11,130
അത് അവിശ്വസനീയമായിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

1020
01:19:14,210 --> 01:19:16,540
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അതു പോലെ എന്തും.

1021
01:19:16,880 --> 01:19:18,400
അതാണ് എൻ്റെ വേഷം.

1022
01:19:19,650 --> 01:19:21,950
സാഹസികത കൊണ്ടുവരാൻ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

1023
01:19:26,560 --> 01:19:28,350
നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു

1024
01:19:29,390 --> 01:19:33,060
ഒരു കാര്യം, ഒരേയൊരു കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കണം.

1025
01:19:35,000 --> 01:19:36,260
ഏതാണ്?

1026
01:19:38,970 --> 01:19:40,230
ഞാൻ മറന്നു.

1027
01:19:46,740 --> 01:19:48,870
ഓ, അതെ, അതെ, അതെ ...

1028
01:19:50,450 --> 01:19:52,310
അത്, ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

1029
01:19:55,550 --> 01:19:57,040
ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

1030
01:20:01,290 --> 01:20:02,450
ഒരിക്കലും.

1031
01:20:05,660 --> 01:20:06,890
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1032
01:20:10,870 --> 01:20:12,630
ട്രാക്കർ: അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1033
01:20:15,040 --> 01:20:16,530
നീ അവളെ കണ്ടെത്തി.

1034
01:20:17,040 --> 01:20:19,060
(ക്രിസ് പാൻ്റിംഗ്)
ആകർഷകമായ.

1035
01:20:19,480 --> 01:20:22,210
അവൾക്ക് ഭയത്തിൻ്റെ ആ ഞെട്ടൽ.
അത് ബന്ധിപ്പിച്ചു.

1036
01:20:22,910 --> 01:20:25,240
ക്രിസ്: എൻ്റെ ദൈവമേ,
അത് നമ്മുടെ വീടാണോ?

1037
01:20:29,150 --> 01:20:30,480
(ക്രാക്കിംഗ്)

1038
01:20:31,520 --> 01:20:32,920
(ആഘോഷിക്കുന്നു)

1039
01:20:46,870 --> 01:20:48,230
നമ്മുടെ വീട് പോലെയാണ്.

1040
01:20:48,300 --> 01:20:50,330
ട്രാക്കർ: അങ്ങനെ കരുതരുത്.

1041
01:20:50,670 --> 01:20:52,300
അതൊരു മിഥ്യയാണ്.

1042
01:20:52,710 --> 01:20:55,140
മുഴുവൻ സ്ഥലവും.
അവളുടെ ഭ്രമം.

1043
01:20:56,250 --> 01:20:58,370
ആത്മഹത്യകൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടാം,

1044
01:20:58,450 --> 01:21:00,710
പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്
സ്വയം ശിക്ഷിക്കുന്നു.

1045
01:21:00,780 --> 01:21:02,750
അവളെ ആ വഴിക്ക് തള്ളരുത്.

1046
01:21:02,850 --> 01:21:04,620
നിനക്ക് അവളെ കാണണം.

1047
01:21:05,150 --> 01:21:07,350
അവളോട് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്.

1048
01:21:07,620 --> 01:21:09,020
എന്നിട്ട് പോകൂ.

1049
01:21:09,490 --> 01:21:10,580
സമ്മർദ്ദമില്ല.

1050
01:21:10,660 --> 01:21:12,290
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ.

1051
01:21:13,030 --> 01:21:14,890
നീ അവളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1052
01:21:15,000 --> 01:21:17,430
നിങ്ങൾ ഒരു എതിരാളിയാണ്
വലിയ ഈഗോയോടെ.

1053
01:21:17,830 --> 01:21:20,530
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ആദ്യത്തെ കാര്യം?

1054
01:21:20,900 --> 01:21:22,800
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ ആൽബർട്ടിനെ വിളിച്ചു.

1055
01:21:22,870 --> 01:21:24,270
അതാരാണ്?

1056
01:21:24,910 --> 01:21:27,100
ആദ്യത്തെ ഡോക്ടർ
ഞാൻ കീഴിൽ ഇൻ്റേൺ ചെയ്തു.

1057
01:21:29,310 --> 01:21:31,300
അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

1058
01:21:31,380 --> 01:21:33,970
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ സ്വർണ്ണമായിരുന്നു.
ഉജ്ജ്വലമായ മനസ്സ്.

1059
01:21:34,680 --> 01:21:37,880
അവൻ എന്താണ് പരിശീലിച്ചത്
പീഡിയാട്രിക്സിലേക്ക് തിരിയുന്നതിന് മുമ്പ്?

1060
01:21:40,920 --> 01:21:43,020
കുട്ടികളുടെ മാനസികാവസ്ഥ...
സൈക്യാട്രി.

1061
01:21:45,330 --> 01:21:48,230
അവൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
ഒരു മന്ദഗതിയിലുള്ള വായനക്കാരൻ.

1062
01:21:50,470 --> 01:21:53,630
എന്നാൽ ഇവയ്ക്ക് അരികുകളില്ലായിരുന്നു.

1063
01:21:55,400 --> 01:21:57,070
ബാക്കി ഞാനും

1064
01:21:58,340 --> 01:21:59,970
പണ്ട് കറുപ്പായിരുന്നു.

1065
01:22:11,420 --> 01:22:14,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വ്യത്യസ്തമായി കാണാൻ?
ഞാൻ, കുട്ടികൾ?

1066
01:22:15,990 --> 01:22:18,260
പാക്കേജ് കണക്കാക്കുന്നില്ലേ?
ഒരാൾ അത് പോലെ മികച്ചതാണ് ...

1067
01:22:18,330 --> 01:22:20,960
ഇല്ല. പഴയ വേഷങ്ങൾ
അധികാരത്തിൻ്റെ.

1068
01:22:21,030 --> 01:22:23,460
ആരാണ് ടീച്ചർ,
ആരാണ് അച്ഛൻ

1069
01:22:23,530 --> 01:22:26,900
വഴിയിൽ കിട്ടുന്നു
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന്,
പരസ്പരം.

1070
01:22:28,400 --> 01:22:29,460
(നിശ്വാസം)

1071
01:22:29,540 --> 01:22:33,000
ഞാൻ വർഷങ്ങളായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഒരു അവസരത്തിനായി
നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ.

1072
01:22:34,280 --> 01:22:36,610
പിന്നെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി.

1073
01:22:37,010 --> 01:22:40,410
എന്നാൽ ഇത് പോലെയല്ല
നരകത്തിൻ്റെ ബാക്കി.

1074
01:22:40,480 --> 01:22:44,540
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിരോധവുമില്ല
ആനിക്കെതിരെ.

1075
01:22:45,050 --> 01:22:49,050
സ്വയം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
അല്ലെങ്കിൽ വിഴുങ്ങുന്നു
നരകത്താൽ തന്നെ

1076
01:22:49,120 --> 01:22:53,580
അവളെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു,
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

1077
01:22:55,600 --> 01:22:58,000
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.

1078
01:22:58,700 --> 01:23:00,190
അവർക്ക് നിന്നെ വേണം.

1079
01:23:01,340 --> 01:23:04,640
മൂന്ന് മിനിറ്റ്. ഇനിയെങ്കിലും,
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടാം.

1080
01:23:06,040 --> 01:23:08,100
ക്രിസ്:
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടും?

1081
01:23:08,180 --> 01:23:10,870
ട്രാക്കർ: ഒരിക്കൽ അവളുടെ യാഥാർത്ഥ്യം
നിങ്ങളുടേതായി മാറുന്നു,

1082
01:23:11,380 --> 01:23:13,470
യഥാർത്ഥത്തിൽ തിരിച്ചുവരാൻ വഴിയില്ല.

1083
01:23:30,400 --> 01:23:32,370
ആൽബർട്ട്: അമ്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.

1084
01:23:34,070 --> 01:23:36,470
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

1085
01:23:49,520 --> 01:23:50,640
ഹലോ?

1086
01:23:50,720 --> 01:23:51,810
(പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

1087
01:23:51,890 --> 01:23:53,550
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

1088
01:24:03,500 --> 01:24:05,020
(വുഡ് ക്രീക്കിംഗ്)

1089
01:24:24,820 --> 01:24:26,010
(GASPS)

1090
01:24:26,790 --> 01:24:30,220
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1091
01:24:33,360 --> 01:24:35,350
(മുറുകുന്നു) നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1092
01:24:36,470 --> 01:24:38,190
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനാണ്.

1093
01:24:38,970 --> 01:24:41,800
ഞാൻ ഗോർമാൻമാരുടെ സ്ഥലം വാങ്ങി
രണ്ട് മാസം മുമ്പ്.

1094
01:24:42,140 --> 01:24:43,730
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങി.

1095
01:24:44,640 --> 01:24:47,130
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
അവർ തങ്ങളുടെ സ്ഥലം വിറ്റു.

1096
01:24:48,880 --> 01:24:51,040
നിങ്ങൾ ആനി നീൽസൺ ആണ്, അല്ലേ?

1097
01:24:52,550 --> 01:24:54,740
അവർ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് പറഞ്ഞു.

1098
01:24:55,250 --> 01:24:57,280
എന്തുപോലെ?
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1099
01:24:57,350 --> 01:24:59,790
നിങ്ങളാണെന്ന്
വളരെ കഴിവുള്ള ഒരു കലാകാരൻ,

1100
01:25:00,220 --> 01:25:02,590
ഒരു മ്യൂസിയത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുക,
ശരിയാണോ?

1101
01:25:03,560 --> 01:25:05,290
പിന്നെ നീ ഒരു വിധവയാണ്.

1102
01:25:06,060 --> 01:25:08,550
മിസ്സിസ് ഗോർമാൻ
നിങ്ങളുടെ റോസാപ്പൂക്കളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

1103
01:25:10,200 --> 01:25:11,530
വളരെ.

1104
01:25:13,440 --> 01:25:15,300
അവർ വളരെ സുന്ദരന്മാരായിരുന്നു.

1105
01:25:17,510 --> 01:25:20,940
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ
ജല സമ്മർദ്ദം ഇല്ല
അയൽപക്കത്ത്.

1106
01:25:22,110 --> 01:25:25,640
വൈദ്യുതി ഇല്ല
കൂടാതെ ഗ്യാസും ഇല്ല.

1107
01:25:28,380 --> 01:25:30,880
വേറെയും കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അതും കാണുന്നില്ല.

1108
01:25:30,950 --> 01:25:33,890
വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ പോലെ
ഞാൻ വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പുസ്തകങ്ങളും.

1109
01:25:33,960 --> 01:25:35,320
ഒപ്പം, ഉം,

1110
01:25:35,920 --> 01:25:40,490
ചിലത്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെയിൻ്റിംഗുകൾ
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.

1111
01:25:40,830 --> 01:25:42,160
(റംബ്ലിംഗ്)

1112
01:25:43,500 --> 01:25:44,860
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1113
01:25:46,640 --> 01:25:48,190
അത് എന്താണ്?

1114
01:25:48,300 --> 01:25:50,470
അവർ ഇപ്പോൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്!

1115
01:25:52,340 --> 01:25:53,600
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

1116
01:25:57,210 --> 01:25:58,540
അത് പോയി.

1117
01:26:05,390 --> 01:26:06,720
നന്ദി.

1118
01:26:09,060 --> 01:26:10,490
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1119
01:26:10,560 --> 01:26:12,990
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ പറയുന്നു
കാണുന്നില്ല.

1120
01:26:13,460 --> 01:26:16,730
എൻ്റെ ഏറ്റവും ചിലത്
വിലയേറിയ പാനലുകൾ.

1121
01:26:16,800 --> 01:26:18,770
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നവർ.

1122
01:26:27,780 --> 01:26:30,470
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
എൻ്റെ മക്കളും.

1123
01:26:31,350 --> 01:26:33,510
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകാത്തത്.

1124
01:26:35,280 --> 01:26:37,310
കാരണം അവർ തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം?

1125
01:26:40,060 --> 01:26:42,550
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.

1126
01:26:42,620 --> 01:26:44,350
അതല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1127
01:26:45,730 --> 01:26:48,420
നീ മരിക്കുമ്പോൾ,
നീ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

1128
01:26:52,300 --> 01:26:56,030
എൻ്റെ ഭാര്യ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ മരിച്ചതിന് ശേഷം.

1129
01:26:56,910 --> 01:26:58,240
എനിക്ക് ശേഷം...

1130
01:27:00,010 --> 01:27:02,200
അവൾ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട വ്യക്തിയായിരുന്നു.

1131
01:27:03,850 --> 01:27:05,940
അത് സങ്കടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

1132
01:27:06,450 --> 01:27:07,880
പോകേണ്ടേ?

1133
01:27:07,950 --> 01:27:09,880
ഇല്ല. എന്നാൽ എങ്കിൽ
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

1134
01:27:09,950 --> 01:27:11,480
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
എല്ലാം ശരി.

1135
01:27:13,720 --> 01:27:17,280
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടു
അത് ഞങ്ങളുടെ വാർഷികമായിരുന്നു.

1136
01:27:17,360 --> 01:27:18,760
നീ പോകുന്നില്ലേ?

1137
01:27:18,830 --> 01:27:19,850
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

1138
01:27:19,930 --> 01:27:23,390
ഞാൻ ചുറ്റും നിൽക്കുകയായിരുന്നു
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
മറ്റൊരു പ്രശ്നം.

1139
01:27:23,530 --> 01:27:25,830
അതായിരുന്നില്ല
ഒരു വിവാഹ വാർഷികം.

1140
01:27:26,100 --> 01:27:28,630
അത് വളരെ ആയിരുന്നു
പ്രത്യേക തരം ദിവസം

1141
01:27:31,970 --> 01:27:33,940
മറ്റാർക്കും അറിയില്ല.

1142
01:27:44,290 --> 01:27:45,810
(ആനി ഹമ്മിംഗ്)

1143
01:27:49,820 --> 01:27:51,690
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1144
01:27:52,990 --> 01:27:55,190
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്
പ്രതികരിക്കണം.

1145
01:28:02,340 --> 01:28:04,310
ഇത് വൺവേ ടിക്കറ്റാണ്

1146
01:28:05,240 --> 01:28:06,430
എനിക്കായി.

1147
01:28:08,640 --> 01:28:11,440
ഞാൻ ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ല.

1148
01:28:11,710 --> 01:28:13,480
അത് എന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

1149
01:28:14,220 --> 01:28:16,980
ഇന്ന് ഒരുതരം ഡി-ഡേയാണ്.

1150
01:28:18,620 --> 01:28:21,060
തീരുമാനത്തിനുള്ള "ഡി", ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1151
01:28:24,860 --> 01:28:26,350
വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ച്.

1152
01:28:28,530 --> 01:28:30,760
അത് രണ്ട് ഡി ആയിരിക്കും,
അല്ലേ?

1153
01:28:36,540 --> 01:28:38,200
ഞാൻ തിരുത്തി.

1154
01:28:44,250 --> 01:28:47,810
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ
നീ ഒന്നും പറയാതിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു മാസത്തേക്ക്.

1155
01:28:50,420 --> 01:28:51,890
സിനി വിളിച്ചു.

1156
01:28:52,390 --> 01:28:55,020
അവൾ പറഞ്ഞു
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1157
01:28:56,620 --> 01:29:00,650
കലാകാരന്മാരും ക്യൂറേറ്റർമാരും
നിന്നെ കാണും
നിങ്ങൾ നന്നാകുമ്പോൾ.

1158
01:29:03,260 --> 01:29:04,760
പിന്നെ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു

1159
01:29:05,570 --> 01:29:08,900
അത് മ്യൂസിയമായിരുന്നു
ആ യോഗങ്ങളിൽ ഒന്ന്

1160
01:29:10,940 --> 01:29:13,430
അത് നിന്നെ സൂക്ഷിച്ചു
അന്നത്തെ ഡ്രൈവിംഗിൽ നിന്ന്.

1161
01:29:16,480 --> 01:29:19,680
പിന്നെ തിരിച്ചു പോയാൽ,
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഖേദിച്ചില്ല എന്നാണ്,

1162
01:29:20,280 --> 01:29:24,150
നീ തെറ്റിയില്ല
നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.

1163
01:29:25,620 --> 01:29:29,220
അവൾ നിന്നെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിച്ചു,
ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു
ആത്മാവില്ലാത്ത ഒരു പെണ്ണ്!

1164
01:29:29,290 --> 01:29:30,720
പിന്നെ ഞാൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു!

1165
01:29:30,790 --> 01:29:32,780
അത് നന്നായി പോയില്ല!

1166
01:29:38,170 --> 01:29:40,500
നമ്മുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് സത്യം
സത്യമാണ്.

1167
01:29:41,870 --> 01:29:44,310
ചില ആളുകൾ ആയാലും
അത് അറിഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

1168
01:29:46,210 --> 01:29:49,270
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്
ഞാൻ പ്രശ്നത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

1169
01:29:50,750 --> 01:29:52,740
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നതുകൊണ്ടല്ല.

1170
01:29:54,750 --> 01:29:57,080
പക്ഷേ, കാരണം
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1171
01:29:58,590 --> 01:30:00,350
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ തനിച്ചാക്കി.

1172
01:30:08,430 --> 01:30:10,190
ഉപേക്ഷിക്കരുത്, ശരിയാണോ?

1173
01:30:22,810 --> 01:30:23,900
ശരി.

1174
01:30:25,450 --> 01:30:26,540
ശരി.

1175
01:30:28,320 --> 01:30:29,650
കുഴപ്പമില്ല.

1176
01:30:47,600 --> 01:30:49,040
ആനി: അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അനുരഞ്ജനം നടത്തിയോ?

1177
01:30:52,610 --> 01:30:54,410
അത് വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

1178
01:30:56,950 --> 01:30:58,940
അവൾ ഇപ്പോഴും ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

1179
01:31:00,580 --> 01:31:01,980
അവസാനം,
അവൾ കൈവിട്ടു.

1180
01:31:02,150 --> 01:31:03,450
ഒന്നുമില്ല
അതിൽ തെറ്റ്.

1181
01:31:03,520 --> 01:31:04,780
അവളുടെ ഭർത്താവ് അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

1182
01:31:04,850 --> 01:31:06,450
അവൻ ഒരു ഭീരു ആയിരുന്നു!

1183
01:31:07,290 --> 01:31:09,480
ശക്തനായി,
വിട്ടുകൊടുക്കാതെ,

1184
01:31:10,360 --> 01:31:12,450
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ ഒളിച്ചിരിക്കാൻ.

1185
01:31:13,560 --> 01:31:15,860
അവൻ തള്ളി മാറ്റി
വേദന വളരെ കഠിനമാണ്,

1186
01:31:16,130 --> 01:31:19,690
അവൻ സ്വയം വിച്ഛേദിച്ചു
വ്യക്തിയിൽ നിന്ന്
അവൻ ഏറ്റവും സ്നേഹിച്ചു.

1187
01:31:23,100 --> 01:31:25,510
ചിലപ്പോൾ,
ജയിക്കുമ്പോൾ തോൽക്കും.

1188
01:31:34,180 --> 01:31:35,910
അവൻ കണ്ടപ്പോൾ
അവൻ്റെ മക്കൾ വീണ്ടും...

1189
01:31:36,220 --> 01:31:38,620
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ മരിച്ചുപോയി.

1190
01:31:40,760 --> 01:31:42,350
മരിച്ചവരെ കാണാം.

1191
01:31:42,490 --> 01:31:44,980
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

1192
01:31:49,330 --> 01:31:51,090
എനിക്ക് ക്രിസ്റ്റിയെ കാണണം.

1193
01:31:53,430 --> 01:31:54,960
ഞാൻ നിന്നെ കാണിക്കാം.

1194
01:31:55,040 --> 01:31:56,530
അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

1195
01:31:57,210 --> 01:31:58,540
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...

1196
01:31:58,610 --> 01:32:00,340
അത് ഒരു ചിത്രം വരയ്ക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

1197
01:32:00,410 --> 01:32:02,070
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നു.

1198
01:32:03,280 --> 01:32:05,080
കണ്ണടച്ചാൽ മതി.

1199
01:32:06,680 --> 01:32:08,670
ദയവായി ഭയപ്പെടേണ്ട.

1200
01:32:12,390 --> 01:32:14,690
എവിടെയാണെന്ന് ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായിരുന്നോ?

1201
01:32:21,730 --> 01:32:22,960
ക്രിസ്റ്റി!

1202
01:32:23,730 --> 01:32:25,060
ക്രിസ്റ്റി...

1203
01:32:27,140 --> 01:32:30,130
വേറെ ആരായിരിക്കും നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

1204
01:32:32,510 --> 01:32:34,170
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

1205
01:32:37,010 --> 01:32:38,240
ആനി...

1206
01:32:39,350 --> 01:32:40,820
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

1207
01:32:44,290 --> 01:32:46,150
തോട്ടത്തിലെ മനുഷ്യൻ.

1208
01:32:50,360 --> 01:32:51,760
അത് ഞാനാണ്.

1209
01:32:55,300 --> 01:32:56,420
ഇല്ല!

1210
01:32:56,700 --> 01:32:57,860
ഇല്ല!

1211
01:33:00,000 --> 01:33:01,940
നിങ്ങൾ ആരായാലും,

1212
01:33:02,000 --> 01:33:04,730
നീ വിചാരിച്ചോ
നിനക്ക് അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കാമോ?

1213
01:33:19,690 --> 01:33:21,280
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

1214
01:33:22,090 --> 01:33:23,720
ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് പറയണം.

1215
01:33:24,430 --> 01:33:26,220
എനിക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളൂ
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ ശേഷിക്കുന്നു.

1216
01:33:29,930 --> 01:33:33,270
എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരിക്കലും തരില്ല.

1217
01:33:34,040 --> 01:33:37,560
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വാങ്ങില്ല
മീറ്റ്ബോൾ ഉപ
അധിക സോസ് ഉപയോഗിച്ച്.

1218
01:33:38,370 --> 01:33:40,270
അതൊരു വലിയ ഒന്നായിരുന്നു.

1219
01:33:42,110 --> 01:33:44,140
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ചിരിപ്പിക്കില്ല.

1220
01:33:46,980 --> 01:33:49,470
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ വേണമായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് പ്രായമാകാൻ.

1221
01:33:50,590 --> 01:33:54,490
ചിരിക്കുന്ന രണ്ട് പഴയ ഫാർട്ടുകൾ
പരസ്പരം
ഞങ്ങളുടെ ശരീരം ശിഥിലമായി.

1222
01:33:55,560 --> 01:33:57,320
അവസാനം ഒരുമിച്ച്.

1223
01:33:57,490 --> 01:33:59,690
ആ തടാകത്തിനരികിൽ
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗിൽ.

1224
01:34:00,730 --> 01:34:02,720
അതായിരുന്നു നമ്മുടെ സ്വർഗം, കണ്ടോ?

1225
01:34:04,300 --> 01:34:06,530
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നഷ്ടപ്പെടാൻ.

1226
01:34:08,140 --> 01:34:10,330
പുസ്തകങ്ങൾ, ഉറക്കം,

1227
01:34:11,440 --> 01:34:15,100
ചുംബനങ്ങളും... വഴക്കുകളും.

1228
01:34:16,010 --> 01:34:18,310
ദൈവമേ,
ഞങ്ങൾക്ക് ചില മികച്ചവ ഉണ്ടായിരുന്നു!

1229
01:34:19,550 --> 01:34:21,350
അവർക്ക് നന്ദി.

1230
01:34:23,690 --> 01:34:25,880
എല്ലാ ദയയ്ക്കും നന്ദി.

1231
01:34:28,290 --> 01:34:30,380
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് നന്ദി.

1232
01:34:31,160 --> 01:34:33,360
ആദ്യമായി ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.

1233
01:34:35,130 --> 01:34:38,690
ഒരാളായതിന് നന്ദി
ഞാൻ എപ്പോഴും അഭിമാനിച്ചിരുന്നു
കൂടെ ഉണ്ടാകാൻ.

1234
01:34:41,840 --> 01:34:43,330
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിന്,

1235
01:34:44,010 --> 01:34:45,730
നിൻ്റെ മാധുര്യത്തിന്.

1236
01:34:46,710 --> 01:34:50,040
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു എന്നതിന്,
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചതിന്
നിന്നെ തൊടാൻ.

1237
01:34:53,010 --> 01:34:54,880
ദൈവമേ, നീ എൻ്റെ ജീവനായിരുന്നു.

1238
01:34:57,920 --> 01:35:00,620
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

1239
01:35:02,190 --> 01:35:03,950
പ്രത്യേകിച്ച് ഇത്.

1240
01:35:27,180 --> 01:35:29,380
നീ ചിന്തിച്ചില്ലേ
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുമോ?

1241
01:35:29,880 --> 01:35:31,550
നീ കുറച്ചു നേരം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1242
01:35:31,890 --> 01:35:34,150
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1243
01:35:35,060 --> 01:35:37,460
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അവളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

1244
01:35:38,360 --> 01:35:40,230
ഈ യാത്ര നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരുന്നു.

1245
01:35:43,560 --> 01:35:44,590
നീ അടുത്ത് വന്നോ...

1246
01:35:44,670 --> 01:35:46,220
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ?

1247
01:35:46,670 --> 01:35:47,930
ഓ, അതെ.

1248
01:35:48,970 --> 01:35:51,100
വലത്തേക്ക് അരികിലേക്ക് തള്ളി.

1249
01:35:52,770 --> 01:35:54,800
അതുകൊണ്ടാണ്
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരണം.

1250
01:35:54,980 --> 01:35:56,710
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

1251
01:36:00,080 --> 01:36:01,950
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന രീതിയിലല്ല.

1252
01:36:06,520 --> 01:36:07,920
വീട്ടിൽ പോകൂ, അൽ.

1253
01:36:09,490 --> 01:36:12,080
എൻ്റെ കുട്ടികളോട് പറയുമോ
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1254
01:36:13,860 --> 01:36:16,090
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അവരുടെ അമ്മയെ വിട്ടേക്കുക.

1255
01:36:21,000 --> 01:36:22,200
നന്ദി.

1256
01:36:29,710 --> 01:36:31,470
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1257
01:36:33,250 --> 01:36:35,440
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
ഞാൻ നിന്നെ അറിയുകയില്ല

1258
01:36:35,750 --> 01:36:37,980
ഏതെങ്കിലും നല്ലത്
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയുന്നതിനേക്കാൾ.

1259
01:36:40,050 --> 01:36:41,920
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

1260
01:36:43,190 --> 01:36:44,780
നമ്മൾ എവിടെയാണ്.

1261
01:36:46,890 --> 01:36:48,490
നല്ല ആളുകൾ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു

1262
01:36:48,560 --> 01:36:51,160
കാരണം അവർക്ക് കഴിയില്ല
സ്വയം ക്ഷമിക്കുക.

1263
01:36:52,000 --> 01:36:53,520
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1264
01:36:54,670 --> 01:36:56,540
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാം.

1265
01:36:57,810 --> 01:36:59,770
എൻ്റെ മക്കളെ കൊന്നതിന്?

1266
01:37:01,440 --> 01:37:03,240
പിന്നെ എൻ്റെ പ്രിയ ഭർത്താവോ?

1267
01:37:04,810 --> 01:37:05,870
ഇല്ല.

1268
01:37:07,010 --> 01:37:10,380
അതിമനോഹരമായതിന്,
ഒരാൾ നരകം തിരഞ്ഞെടുക്കും
സ്വർഗ്ഗത്തിന് മുകളിൽ,

1269
01:37:10,490 --> 01:37:12,450
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കാൻ മാത്രം.

1270
01:37:18,490 --> 01:37:20,590
ഞാൻ നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നതുകൊണ്ടല്ല,

1271
01:37:21,700 --> 01:37:23,990
എന്നാൽ കാരണം
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1272
01:37:25,300 --> 01:37:27,200
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിന്നെ തനിച്ചാക്കി.

1273
01:37:30,000 --> 01:37:31,770
ഉപേക്ഷിക്കരുത്, ശരിയാണോ?

1274
01:37:52,130 --> 01:37:53,360
ക്രിസ്റ്റിയോ?

1275
01:37:59,370 --> 01:38:00,630
ക്രിസ്റ്റി.

1276
01:38:05,010 --> 01:38:07,130
ഈ സ്ഥലത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1277
01:38:10,780 --> 01:38:12,110
തണുപ്പാണ്.

1278
01:38:12,910 --> 01:38:14,250
(കരയുന്നു)

1279
01:38:16,480 --> 01:38:17,820
(ക്രാക്കിംഗ്)

1280
01:38:25,590 --> 01:38:26,820
ക്രിസ്റ്റിയോ?

1281
01:38:27,730 --> 01:38:30,430
ദൈവമേ, ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1282
01:38:30,500 --> 01:38:33,260
ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
ഉപേക്ഷിക്കരുത്! ക്രിസ്റ്റി!

1283
01:38:33,330 --> 01:38:36,330
ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
അരുത്, ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

1284
01:38:36,640 --> 01:38:37,870
ക്രിസ്റ്റി!

1285
01:38:41,910 --> 01:38:44,310
(മങ്ങൽ)
ക്രിസ്റ്റി, തളരരുത്...

1286
01:39:06,330 --> 01:39:07,560
ക്രിസ്റ്റി.

1287
01:39:16,880 --> 01:39:18,470
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

1288
01:39:44,240 --> 01:39:45,300
ഹേയ്!

1289
01:39:48,440 --> 01:39:49,840
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

1290
01:40:00,820 --> 01:40:02,790
ചിലപ്പോൾ, തോൽക്കുമ്പോൾ

1291
01:40:04,030 --> 01:40:05,250
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു.

1292
01:41:00,450 --> 01:41:02,210
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

1293
01:41:06,220 --> 01:41:08,710
ഇവിടെ യാത്ര ചെയ്യുക
എല്ലാം പോലെയാണ്.

1294
01:41:09,960 --> 01:41:11,620
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുണ്ട്.

1295
01:41:13,560 --> 01:41:15,890
നിങ്ങൾ മാത്രം മതി
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

1296
01:41:17,300 --> 01:41:19,630
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ
നീ എവിടെ പോകുന്നു...

1297
01:41:21,300 --> 01:41:23,070
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

1298
01:41:25,610 --> 01:41:27,230
നീ എവിടെ ആയിരുന്നു...

1299
01:41:29,280 --> 01:41:31,710
ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു.
ഒന്നും പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

1300
01:41:33,450 --> 01:41:34,540
വരെ

1301
01:41:36,180 --> 01:41:38,050
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ ശ്രമിച്ചു.

1302
01:41:44,060 --> 01:41:46,490
എന്ത് ചിലർ
അസാധ്യമെന്നു വിളിക്കുക...

1303
01:41:47,160 --> 01:41:49,490
എന്താണ്
അവർ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

1304
01:42:32,470 --> 01:42:34,460
ട്രാക്കർ: ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീ.

1305
01:42:36,510 --> 01:42:38,950
ആ വിസ്മയത്തിന് റെഡി
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1306
01:42:39,780 --> 01:42:40,870
അതെ.

1307
01:42:44,620 --> 01:42:46,590
അതല്ല അത്ഭുതം!

1308
01:42:47,290 --> 01:42:48,450
മമ്മിയോ?

1309
01:43:37,840 --> 01:43:40,240
ആനി: ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് പ്രായമാകുക.

1310
01:43:40,310 --> 01:43:42,440
നമുക്ക് അത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
മംമ്-ഹും.

1311
01:43:43,580 --> 01:43:45,070
എനിക്ക് എല്ലാം വേണം.

1312
01:43:46,250 --> 01:43:48,240
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളിടത്തോളം.

1313
01:43:48,680 --> 01:43:50,050
അത് ആയിരിക്കും.

1314
01:43:54,220 --> 01:43:56,250
എന്നാൽ തിരികെ പോയാലോ?

1315
01:43:57,490 --> 01:43:58,960
പുനർജനിക്കുകയാണോ?

1316
01:44:00,260 --> 01:44:02,960
അത് ഒന്നേയുള്ളു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പറ്റില്ല.

1317
01:44:03,960 --> 01:44:07,160
പരസ്പരം കണ്ടെത്തുന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും.

1318
01:44:08,000 --> 01:44:09,600
പ്രണയത്തിലാകുന്നു.

1319
01:44:11,840 --> 01:44:13,740
വ്യത്യസ്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുക.

1320
01:44:19,010 --> 01:44:20,040
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

1321
01:44:20,180 --> 01:44:21,270
അതെ.

1322
01:44:21,820 --> 01:44:23,580
മൂർച്ചയുള്ള വസ്തുക്കൾ ഒഴിവാക്കുക.

1323
01:44:26,850 --> 01:44:28,190
കുട്ടികളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

1324
01:44:28,360 --> 01:44:29,950
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1325
01:44:30,020 --> 01:44:31,750
ഞങ്ങൾ പോകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1326
01:44:33,090 --> 01:44:35,690
ഒരു മനുഷ്യ ജീവിതം
ഇവിടെ ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പ് മാത്രമാണ്.

1327
01:44:36,430 --> 01:44:37,830
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

1328
01:44:37,900 --> 01:44:39,130
എന്നേക്കും.